검색어: kollationieren (독일어 - 프랑스어)

apparat zum kollationieren.
appareil de collationnement.

system zum kollationieren von fotos
système pour collationner des photographies

gerät und verfahren zum kollationieren von mustern
appareil et procédé de collationnement de formes

tragbare elektronische vorrichtung und verfahren zum kollationieren ihrer geheimen informationen
dispositif électronique portatif et méthode pour collationner ses informations secrètes

vorrichtung und verfahren zum kollationieren von signaturen für bücher, broschüren und ähnlichem
dispositif et procédé de collationnement de cahiers pour livres, brochures et autres

verfahren , vorrichtung und elektronisches speichermedium zum verwalten von anforderungen an mehrere server und zum kollationieren der antworten
procede, appareil et medium electronique de memorisation de gestion de demandes adressees a de multiples serveurs et de reponses collationnees

ziel des projekts ist es, die verfügbaren daten über die freisetzung chemischer stoffe durch artikel zu kollationieren und zu entwickeln.
l'objectif du projet est de collationner et de développer les données disponibles sur les substances chimiques pouvant se dégager des produits et articles.

einen katalog mit grundlegenden regeln aufstellen heisst eine gesamt­heit von daten über die ergonomische struktur kollationieren, diese daten zu den angestrebten zielen in bezug setzen und eine hierarchie aufstellen, die es erlaubt, die widersprüche zwischen den verschiedenen ausrichtungen aufzulösen.
fabriquer un catalogue de règles fondamentales, c'est collationner un ensemble de données visant la structure ergonomique, rapporter ces données à des objectifs poursuivis et établir une hiérarchie qui permette de résoudre les contradictions entre les différentes orientations.

die mitgliedstaaten sind für die diagnose zuständig; über die referenzlaboratorien im verbund mit dem ecdc sorgt die gemeinschaft für eine eu-weite kooperationsplattform für qualitätskontrollverfahren der laboratorien und das kollationieren klinischer daten und zweitbestätigungen, das jedoch noch verbesserungsfähig ist.
les États membres sont responsables de l'établissement du diagnostic et la communauté fournit, par le canal des laboratoires de référence, avec l'aide du cepcm, une plateforme de coopération d'envergure européenne pour les procédures applicables aux laboratoires et en matière de qualité, la collecte de données cliniques et la confirmation secondaire, qu'il serait toutefois nécessaire de perfectionner.

autonome mobile ausrüstung, die dazu entworfen ist, um sich in einer umgebung, in der ein anderes objekt (5) als die autonome mobile ausrüstung (1) vorhanden ist, autonom zu bewegen, und die mit einem system (6) zum erfassen einer objektposition und der eigenen position und einer beweglichen einrichtung (4) versehen ist, wobei das system zum erfassen einer objektposition und der eigenen position folgendes beinhaltet: eine positionsmesseinrichtung (3) zum messen von information über das objekt (5); eine fahrtplanungseinrichtung (23) zum planen einer fahrtstrecke, entlang welcher die autonome mobile ausrüstung (1) fährt; eine datenbank (21), in der information über das in der umgebung platzierte objekt (5) aufgezeichnet wird; und eine kollationierungseinrichtung (22) zum kollationieren der von der positionsmesseinrichtung (3) erfassten information über das objekt (5) mit der in der datenbank (21) aufgezeichneten information über das objekt (5); wobei: die positionsmesseinrichtung (3) im wesentlichen horizontal mit strahlung überstreicht, um einen relativen winkel, in dem die autonome mobile ausrüstung (1) auf das objekt (5) trifft, und/oder eine relative entfernung zu dem objekt (5) zu messen, und somit die oberflächenform des objekts (5) erfasst; einzelne informationen über die oberflächenform und position des in der umgebung platzierten objekts (5) in der datenbank (21) aufgezeichnet werden; die kollationierungseinrichtung (22) die von der positionsmesseinrichtung (3) erfasste oberflächenform des objekts (5) mit der in der datenbank aufgezeichneten oberflächenform des objekts (5) kollationiert; wenn die kollationierten oberflächenformen miteinander übereinstimmen, die in der datenbank (21) aufgezeichnete information über das objekt an die fahrtplanungseinrichtung (23) übertragen wird; wenn die kollationierten oberflächenformen nicht miteinander übereinstimmen, die von der positionsmesseinrichtung (3) erfasste information über das objekt (5) an die fahrtplanungseinrichtung (23) übertragen wird; und die fahrtplanungseinrichtung (23) eine fahrtstrecke, entlang welcher die autonome mobile ausrüstung (1) fährt, auf der basis der von der kollationierungseinrichtung (22) gesendeten information über das objekt (5) plant, dadurch gekennzeichnet, dass binäre information über die oberflächenform des in der umgebung platzierten objekts (5) und positionsinformation über das objekt (5) in der datenbank (21) aufgezeichnet werden; die kollationierungseinrichtung (22) binäre information über die von der positionsmesseinrichtung (3) erfasste oberflächenform des objekts (5) erzeugt und die erzeugte binäre information mit der in der datenbank (21) aufgezeichneten binären information über die oberflächenform des objekts (5) kollationiert; und, wenn die kollationierten einzelnen binären informationen miteinander übereinstimmen, die position der autonomen mobilen ausrüstung (1) unter verwendung der in der datenbank (21) aufgezeichneten positionsinformation über das objekt (5) berechnet wird, wobei die in der datenbank (21) aufgezeichnete binäre information unter verwendung einer vorgegebenen längeneinheit als referenz erzeugt wird; und die kollationierungseinrichtung (22) binäre information über die oberflächenform des objekts (5) erzeugt, die durch die positionsmesseinrichtung (3) unter verwendung der längeneinheit als referenz erfasst wird, und die erzeugte binäre information mit der in der datenbank (21) aufgezeichneten binären information über die oberflächenform des objekts (5) kollationiert.
Équipement mobile autonome conçu pour se déplacer de manière autonome dans un environnement dans lequel un objet (5) autre que l'équipement mobile autonome (1) est présent et équipé d'un système de détection de la position d'un objet et de sa propre position (6) et d'un moyen mobile (4), le système de détection de la position d'un objet et de sa propre position incluant : un moyen de mesure de la position (3) permettant de mesurer des informations sur l'objet (5) ; un moyen de planification de déplacement (23) permettant de planifier un itinéraire de déplacement le long duquel l'équipement mobile autonome (1) se déplace ; une base de données (21) dans laquelle les informations sur l'objet (5) placé dans l'environnement sont enregistrées ; et un moyen de compilation (22) permettant de compiler les informations sur l'objet (5) acquises par le moyen de mesure de la position (3) avec les informations sur l'objet (5) enregistrées dans la base de données, dans lequel : le moyen de mesure de la position (3) balaie un rayonnement de manière sensiblement horizontale afin de mesurer un angle relatif, sous lequel l'équipement mobile autonome (1) rencontre l'objet (5), et/ou une distance relative par rapport à l'objet (5) et détecte ainsi la forme superficielle de l'objet (5) ; les informations concernant la forme superficielle et la position de l'objet (5) placé dans l'environnement sont enregistrées dans la base de données (21) ; le moyen de compilation (22) compile la forme superficielle de l'objet (5) détectée par le moyen de mesure de la position (3) avec la forme superficielle de l'objet (5) enregistrée dans la base de données ; si les formes superficielles compilées concordent les unes avec les autres, les informations concernant l'objet enregistrées dans la base de données (21) sont transmises au moyen de planification de déplacement (23) ; si les formes superficielles compilées ne concordent pas les unes avec les autres, les informations concernant l'objet (5) acquises par le moyen de mesure de la position (3) sont transmises au moyen de planification de déplacement (23) ; et le moyen de planification de déplacement (23) planifie un itinéraire de déplacement, le long duquel l'équipement mobile autonome (1) se déplace, sur la base des informations concernant l'objet (5) envoyées par le moyen de compilation (22) caractérisé en ce que les informations binaires concernant la forme superficielle de l'objet (5) placé dans l'environnement et les informations de position concernant l'objet (5) sont enregistrées dans la base de données (21) ; le moyen de compilation (22) donne des informations binaires sur la forme superficielle de l'objet (5) détectée par le moyen de mesure de la position (3), et compile les informations binaires produites avec les informations binaires concernant la forme superficielle de l'objet (5) enregistrées dans la base de données (21) ; et si les informations binaires compilées concordent les unes avec les autres, la position de l'équipement mobile autonome (1) est calculée en utilisant les informations de position concernant l'objet (5) enregistrées dans la base de données (21) dans laquelle les informations binaires enregistrées dans la base de données (21) sont produites en utilisant une longueur unitaire prédéterminée comme référence ; et le moyen de compilation (22) donne des informations binaires concernant la forme superficielle de l'objet (5), qui sont détectées par le moyen de mesure de la position (3), en utilisant la longueur unitaire comme référence, et compile les informations binaires produites avec les informations binaires sur la forme superficielle de l'objet (5) enregistrées dans la base de données (21).