검색어: kontrollfragen (독일어 - 프랑스어)

a. kontrollfragen.
les autres dépenses sont tfaitées de manière plus succincte.

kontrollfragen mit einzelnen gezielten anpassungen in
un comité similaire a été créé pour la politiques communautaires et la coopération jai.

gestatten sie mir einige allgemeine anmerkungen zu den ins rampenlicht gekommenen qualitäts- und kontrollfragen.
permettez-moi de faire quelques observations de caractère général concernant les questions de la qualité et du contrôle actuellement sous les feux de l'actualité.

ein nicht ganz leichtes unterfangen, wenn wir davon ausgehen, daß kontrollfragen eigentlich aufgabe der mitgliedstaaten sind.
les événements qui se sont produits dans la zone sous contrôle nafo en mars de cette année et les récentes immobilisations de plusieurs navires laissent supposer que l'observation de la législation n'est satisfaisante ni dans les eaux de l'ue ni dans d'autres parages.

gesondert will ich zu den qualitäts- und kontrollfragen stellung nehmen, um dann mit einem hinweis auf die zeitplanung zu schließen.
les questions de la qualité et du contrôle feront l'objet d'un traitement séparé et j'aborderai pour conclure les aspects liés au calendrier.

auch die anderen probleme wie z.b. qualitätsverbesserung, weitergabe von statistischen daten oder verschiedene kontrollfragen sollen während des Übergangszeit raums geprüft werden.
aujourd'hui, en 1998, on nous dit pourtant qu'il faut fixer la jachère à 10 % parce que les stocks sont remontés à 14 millions de tonnes.

ein spezifischer regelungsbedarf in kontrollfragen kann in bereichen auftreten, die bezüglich einer wirksamen und korrekten durch führung gemeinschaftlicher normen als besonders "sensibel" gelten.
la réglementation des contrôles à l'échelle communautaire s'inscrit dans le contexte plus important d'une collaboration administrative mutuelle de plus en plus évidente entre les etats membres d'une part ainsi qu'entre la commission et les etats membres d'autre part.

als beispiele seien themen wie der marktzugang, eigentums- und kontrollfragen, leasing, die konvergenz hinsichtlich der anwendung von wettbewerbsregeln, sicherheitsfragen und institutionelle vereinbarungen genannt.
Á titre d'exemple on peut citer l'accès au marché, la propriété et le contrôle, la location, la convergence en matière d'application des règles de concurrence, la sûreté et les dispositions institutionnelles.

dieses dokument markiert zusammen mit der synthese der management- und kontrollfragen die abschlussphase des zyklus der strategie- und programmplanung (spp) der kommission.
avec la synthèse des questions de gestion et de contrôle, ce document constitue la dernière étape du cycle de planification stratégique et de programmation de la commission.

außerdem wurde die frage der begründung in bezug auf personalfragen, d. h. arbeitgeber/arbeitnehmer-beziehungen, kontrollfragen und abgrenzungen, ebenfalls für wichtig erachtet.
de plus, la question des motivations relatives aux questions de main-d'oeuvre, à savoir, problèmes des relations du travail, questions de contrôle, délimitation des compétences, était également considérée importante.

diese kontrollfrage erwies sich als sehr wertvoll, zeigte sie doch u.a.. daß die befragten die verspro­chenen leistungen des ezmw bisweilen überschätzten: zur orientierung der forschungs­anstrengungen des zentrums eine frage über die hauptsächlich er­wünschten wetterparameter: listen der hauptgruppe mußten hierzu annahmen über die bis 1980 wahrscheinlich erreichbare ge­nauigkeit der prognose gemacht werden °. zur kontrolle wurde gleichzeitig eine frage über das wirtschaftliche interesse von „voll befriedigenden vorhersagen" — was immer das auch für den nutzer bedeuten mochte — eingebaut:
3. une question concernant la nature des mesures qui seraient prises sur la base des prévisions et l'avantage de ces mesures, exprimé en pour centage du chiffre d'affaires ou de la valeur de la production, aussi bien brut qu'après déduction des coûts : contrôler nos hypothèses, nous avons en même temps inséré une question sur l'intérêt que susciteraient des « prévisions parfaitement satisfaisantes » — quel que soit le sens que l'usager puisse donner à cette expression ; cette question s'est avérée fort précieuse, car les réponses ont montré que les personnes interrogées surestimaient parfois les services que le cepm promettait de rendre ;