검색어: koordinationsfunktion (독일어 - 프랑스어)

arbeitsministeriums besetzt, sie hat koordinationsfunktion.
l'édification du département électrique a considérablement amélioré la situation économique de toute la coopérative.

der ratsvorsitz sollte eine reine koordinationsfunktion haben.
il estime, en outre, que la présidence du conseil devrait avoir une fonction de pure coordination.

- worin besteht die koordinationsfunktion auf nationaler ebene?
54, 70, 82, 84, 85, 95, 99-100 problèmes de statut sur le déroulement des formations ?

letztere haben eine wichtige koordinationsfunktion bei der vorbereitung von beschlüssen.
ces derniers accomplissent une mission de coordination importante dans le cadre de la préparation des décisions.

der verein nimmt lediglich eine übergreifende kontroll- und koordinationsfunktion wahr.
90 d'entre elles sont occupées par des handicapés de toutes les catégories.

genau diese koordinationsfunktion stellt den mehrwert dar, den die europäische union den mitgliedstaaten bietet.
cette fonction de coordination constitue justement la valeur ajoutée que l'ue offre aux États membres.

die koordinationsfunktion kann nicht nur durch die arbeit der koordinatoren erfüllt werden. koordinationsversammlungen sind notwendig.
ment penser que diverses réunions de coordination, tant au niveau national qu'international, auraient été souhaitables.

schließlich war vorgesehen, daß die internationale koordinationsfunktion eine wichtige rolle in bezug auf den informationsfluß spielen sollte.
il était prévu enfin que la fonction de coordination internationale assurerait un rôle important en matière de circulation de l'information.

implementierung einer erweiterten, verteilten koordinationsfunktion (ecdf) mit einem einzelnen hardware-backoffzähler
implémentation d'une fonction de coordination distribuée améliorée avec un unique compteur matériel de "backoff"

berufsverbände und -organisationen sowie die sozialpartner haben eine koordinationsfunktion, indem sie akteure mit prinzipiell ähnlichen interessen einbinden.
• dans la gestion planifiée, les pouvoirs publics prennent en charge l'ajustement de l'offre à la demande (des individus comme du marché de l'emploi) et organisent la formation. le pilotage

die vorgenannten optionen setzten den einsatz einer koordinationsfunktion voraus, die auf der konzertierung zwischen den institutionellen partnern und auf leitung unter mit beteiligung der partner beruhte.
les options précédentes supposaient la mise en oeuvre d'une fonction de coordination fondée sur la concertation entre tous les partenaires institutionnels et la gestion participative.

"ich denke, wir haben eine sehr interessante und auch sehr wich tige rolle, weil wir die koordinationsfunktion innerhalb des spanischen sta tistischen systems haben.
tout en restant rattaché au ministère des affaires économiques sur le plan budgétaire, la loi a reconnu l'indépendance fonction­nelle de l'institut par rapport au gou­vernement ce qui est essentiel pour l'exercice de sa mission statistique et partant sa crédibilité.

aus dem grundsatz der integration ergibt sich, dass der jugend­ und sozialarbeit eine zentrale rolle und koordinationsfunktion in hinblick auf präventions­ wie drogenspezifischen maßnahmen zukommt, indem dazu entsprechende aktivitäten angeboten werden.
fondés sur le "principe de l'intégration", les services de la jeu­nesse et du bien­être joueront un rôle essentiel de coordination en matière de prévention et de mesures spécifiques à des drogues.

1.4 die rolle des europäischen zentrums zur validierung alternativer methoden (ecvam) sollte von seiner unterstützenden forschungsfunktion auf eine zentrale koordinationsfunktion ausgeweitet werden.
1.4 il y a lieu d'étendre le rôle du centre européen pour la validation de méthodes alternatives (cevma), afin qu'il passe d'une fonction d'aide à la recherche à un rôle central de coordination.

würden sie das so ähnlich laufen lassen, dass verschiedene regierungschefs, ohne eine koordinationsfunktion durch die kommission oder durch den rat abzuwarten, so agieren, wie hier agiert worden ist?
laisseriez-vous les choses se passer de la même manière, différents chefs de gouvernement agissant, comme ils l’ ont fait dans ce cas, sans attendre que la commission ou le conseil coordonnent leur action?

finanzstabilität – Überwachungs- und koordinationsfunktion: die esa haben sich aktiv an der Überwachung der entwicklung an den finanzmärkten sowie an tests der belastbarkeit von finanzinstituten und des gesamten finanzsystems der eu beteiligt.
stabilité financière - rôle de suivi et de coordination: les aes ont contribué activement au suivi des évolutions des marchés financiers et à l'évaluation de la résilience des établissements financiers et du système financier de l'ue dans son ensemble.

verwendung eines morphogens zur herstellung eines medikamentes zur verbesserung der wiedererlangung einer funktion zentralen nervensystem-funktion in einem säugetier, das durch eine ischämische episode des zentralen nervensystems betroffen ist, wobei die funktionelle wiedererlangung eine verbesserung einer motorischen koordinationsfunktion umfasst; optional, wobei die motorische koordinationsfunktion aus haltung, gleichgewicht, griff und gang ausgewählt ist, und wobei das morphogen ein dimerisches protein umfasst, das die eigenschaft aufweist, eine gewebsspezifische morphogenese in dem säugetier zu induzieren und zwei gefaltete polypeptide umfasst, die jeweils eine aminosäuresequenz aufweisen, die aus der gruppe ausgewählt ist, die aus folgendem besteht: a) einer sequenz mit mehr als 60%iger aminosäuresequenzidentität mit der c-terminalen sieben-cystein-domäne von humanem op-1, reste 330-431 von seq id no: 5 aufweist; und b) einer opx-sequenz, definiert durch seq id no: 3. verwendung eines morphogens für die herstellung eines medikamentes zur verbesserung der wiedererlangung einer funktion des zentralen nervensystems in einem säugetier, das durch eine ischämische episode des zentralen nervensystems betroffen ist, worin: die funktionelle wiedererlangung eine verbesserung einer motorischen koordinationsfunktion umfasst; optional, wobei die motorische koordinationsfunktion aus haltung, gleichgewicht, griff und gang ausgewählt ist, und wobei das morphogen ausgewählt ist aus: op-1, op-2, op-3, bmp-2, bmp-3, bmp-4, bmp-5, bmp-6, bmp-9, dpp, vgl, vgr, 60a-protein, gdf-1, gdf-3, gdf-5, gdf-6, gdf-7, bmp-10, bmp-11, bmp-13, bmp-15, univin, nodal, screw, admp und neural.
utilisation d'un morphogène pour la fabrication d'un médicament pour stimuler le rétablissement d'une fonction du système nerveux central chez un mammifère atteint d'un épisode ischémique du système nerveux central, dans laquelle ce rétablissement comprend une amélioration d'une fonction de coordination motrice, éventuellement où cette fonction de coordination motrice est choisie dans le groupe comprenant la posture, l'équilibre, la préhension et la démarche ; et dans laquelle ce morphogène comprend une protéine dimère possédant la propriété d'induire une morphogenèse spécifique à un tissu dans ce mammifère et comprenant une paire de polypeptides enroulés, possédant chacun une séquence d'acides aminés choisi dans le groupe consistant : a) une séquence ayant une homologie à concurrence d'au moins 60 % de la séquence d'acides aminés avec le domaine à extrémité c-terminale comportant sept résidus de cystéine de la op-1 humaine, les résidus 330-431 de seq id no:5 ; et b) la séquence opx défini par seq id no :3.