검색어: kriminalpolizeilicher (독일어 - 프랑스어)

verbesserte erfassung kriminalpolizeilicher informationen.
renforcer le service de renseignements en matière criminelle.

ziel ist eine eu-weite koordinierung kriminalpolizeilicher und kriminaltechnischer informationen durch europol.
le résultat attendu serait une coordination, étendue à toute l’ue et assurée par europol, des informations collectées par les services répressifs et par la police scientifique.

verbesserung der fähigkeit zur anwendung spezieller ermittlungsmethoden auf der grundlage angemessener garantien und verbesserung der erfassung und auswertung kriminalpolizeilicher informationen.
améliorer les capacités de recours à des techniques d’enquête particulières assorties de garanties appropriées et renforcer le service de renseignements dans le domaine criminel.

verbesserung des informationsaustauschs und der sammlung kriminalpolizeilicher erkenntnisse auf diesem gebiet durch verstärkte zusammenarbeit der mitgliedstaaten untereinander und mit agenturen wie europol und eurojust.
améliorer les échanges d'informations et la collecte de renseignements dans ce domaine, en renforçant la coopération entre les États membres et les agences des États membres telles que europol et eurojust.

die medien dürfen eine solche fotografie jedoch ohne zustimmung ihres urhebers veröffentlichen, wenn die veröffentlichung im rahmen kriminalpolizeilicher ermittlungen der polizei helfen soll, eine vermisste person wiederzufinden
cependant, les médias peuvent publier une telle photographie sans le consentement de son auteur si la publication, dans le cadre d’une enquête criminelle, a pour objet d’aider la police à retrouver une personne disparue

stärkung der für die bekämpfung der organisierten kriminalität zuständigen einheit des innenministeriums, gewährleistung einer engen abstimmung zwischen allen polizeidienststellen und weiterer aufbau von kapazitäten zur erfassung und auswertung kriminalpolizeilicher informationen.
renforcer encore la cellule de lutte contre la criminalité organisée au sein du ministère de l’intérieur et assurer la coordination de toutes les instances chargées de faire appliquer la loi, en continuant notamment d’étoffer les capacités de renseignements adéquates en matière criminelle.

darüber hinaus würde dieses parlament eine ernsthafte verpflichtung zum austausch kriminalpolizeilicher informationen – was sich als größte herausforderung erweisen könnte – begrüßen und unterstützen.
un engagement sérieux à partager les informations des services de renseignements sur la criminalité - peut-être le plus grand défi à relever - serait le bienvenu et aurait le soutien de cette assemblée.

a) austausch von informationen (einschließlich personenbezogener informationen) zwischen den mitgliedstaaten zur förderung bestimmter kriminalpolizeilicher ermittlungen im hinblick auf die in absatz 2 genannten kriminalitätsfelder;
a) l'échange, entre les États membres, d'informations (informations personnelles comprises) permettant d'approfondir des investigations criminelles particulières portant sur les formes de criminalité visées au paragraphe 2;

die ezb arbeitet außerdem eng mit dem europäischen polizeiamt europol, das als zentrale koordinierungsstelle für den schutz des euro benannt wurde, der internationalen kriminalpolizeilichen organisation interpol und der europäischen kommission zusammen.
de plus, la bce coopère étroitement avec europol( l’ office européen de police), qui fait fonction d’ office central de coordination de la protection de l’ euro, interpol( l’ organisation internationale de police criminelle) et la commission européenne.