검색어: lärmminderungsmaßnahmen (독일어 - 프랑스어)

abbildung 4.1 lärmminderungsmaßnahmen am arbeitsplatz
figure 4.1 réduction du bruit sur le lieu de travail

5.2.2 lärmminderungsmaßnahmen a) Änderung der handhabungsvorgänge
or cette réduction ne se fait généralement pas avec un rendement de 100%.

lärmminderungsmaßnahmen können die kapazität des luftverkehrsnetzes am boden und in der luft erheblich beeinträchtigen.
les mesures d’atténuation du bruit sont susceptibles d’avoir une incidence considérable sur les capacités du réseau aérien au sol et dans les airs.

die zuständigen behörden verfolgen und überwachen die durchführung der lärmminderungsmaßnahmen und werden gegebenenfalls tätig.
les autorités compétentes assurent la surveillance et le suivi de la mise en œuvre des actions d’atténuation du bruit et prennent les mesures qui s’imposent.

entwicklung und sanierung umfassender, hochwertiger und interoperabler eisenbahnsysteme sowie förderung von lärmminderungsmaßnahmen;
en concevant et en réhabilitant des systèmes ferroviaires globaux, de grande qualité et interopérables, et en favorisant des mesures de réduction du bruit;

bei der bewertungsmethode wird auch gebührend berücksichtigt werden, inwieweit sich lärmminderungsmaßnahmen auf das gesamte netz auswirken.
la méthode d’évaluation prendra aussi dûment en compte l’incidence des mesures d’atténuation du bruit sur l’ensemble du réseau.

schallisolierung zwischen quelle und ohr verringert den gehörten schall. (siehe das kapitel über lärmminderungsmaßnahmen.
l’isolation acoustique entre une source et un auditeur atténue le son perçu (cf. chapitre « techniques de réduction du bruit »).

bei der ergreifung von lärmminderungsmaßnahmen berücksichtigen die mitgliedstaaten folgende mögliche maßnahmen, um die kosteneffizienteste kombination zu bestimmen:
lorsqu’ils prennent des mesures en matière de bruit, les États membres examinent l’association des mesures envisageables suivantes, en vue de déterminer la combinaison de mesures présentant le meilleur rapport coût-efficacité:

geben der kommission eine kontrollfunktion, um neue lärmminderungsmaßnahmen im voraus zu prüfen und so ein einheitliches vorgehen in europa zu gewährleisten.
confèrent à la commission une fonction de contrôle ex ante des nouvelles mesures en matière de réduction du bruit en vue de garantir une approche cohérente à travers l’europe.

die mitglieder dieses forums für technische zusammenarbeit konsultieren regelmäßig die anwohner oder deren vertreter und erteilen den zuständigen behörden technische auskünfte und ratschläge über lärmminderungsmaßnahmen.
les membres de ce forum de coopération technique consultent régulièrement les résidants locaux ou leurs représentants, et fournissent aux autorités compétentes des informations et des conseils techniques sur les mesures d’atténuation du bruit .

durch den vorschlag werden die lärmminderungsmaßnahmen sowie die anforderungen an flughafenkapazität und flugeffizienz im einheitlichen europäischen luftraum und die einführung einer leistungsbezogenen regulierung im flugverkehrsmanagement stärker miteinander in einklang gebracht.
les propositions garantiront davantage de cohérence entre les actions relatives au bruit, les exigences en matière de capacités des aéroports et d’efficacité des vols dans le cadre du ciel unique européen, ainsi que la mise en œuvre du règlement sur la gestion du trafic aérien.

(9) lärmminderungsmaßnahmen sollten ausgesetzt werden können, um unerwünschte auswirkungen auf die flugsicherheit, die flughafenkapazität und den wettbewerb zu vermeiden.
(9) il est important de pouvoir suspendre des mesures d’atténuation du bruit afin d’éviter des conséquences indésirables sur la sécurité aérienne, la capacité des aéroports ou la concurrence.

daraufhin wurden die auswirkungen der verschiedenen zusätzlichen lärmminderungsmaßnahmen simuliert, u. a. maßnahmen zur verringerung des nachhalls innerhalb des hohlraums sowie zur verstärkung der schallisolierenden eigenschaften des verteilerinneren.
l'impact de différentes améliorations supplémentaires en vue d'encore réduire le niveau de bruit ont alors été simulées, e.a. des actions visant à réduire la réverbération acoustique à l'intérieur de la cavité, ainsi que des actions visant à augmenter les caractéristiques d'isolement acoustique de la structure de la cavité.

andere lärmarten wie der straßenlärm oder der lärm, der durch drucker, zentraleinheiten oder ähnliches entsteht, sollten durch geeignete lärmminderungsmaßnahmen vornehmlich am entstehungspunkt des lärms, verringert werden.
d'autres types de bruit tels que les bruits de la rue ou les bruits créés par les imprimantes, les unités centrales de traitement des données, etc., doivent être de préférence réduits à leur source en prenant les mesures nécessaires à cet effet.

in den förmlichen vorschlägen wird die wechselseitige abhängigkeit der verschiedenen lärmminderungsmaßnahmen betont, wobei betriebsbeschränkungen nicht an erster stelle stehen, sondern bei bedarf als wichtiges und ergänzendes element innerhalb einer breiteren kombination kosteneffizienter maßnahmen betrachtet werden sollten.
les propositions formelles souligneront l’interdépendance des différentes mesures d’atténuation du bruit; les restrictions d’exploitation ne doivent pas être envisagées en premier lieu, mais, si elles sont jugées nécessaires, elles doivent être considérées comme une contribution importante et complémentaire à un éventail plus large de mesures efficientes.

der wsa ist aber der meinung, daß die im grünbuch vorgeschlagenen lärmminderungsmaßnahmen noch verbessert werden können, z.b. unter verwendung sogannter "low noise trains".
le ces estime cependant que les mesures proposées dans le livre vert à cet égard peuvent être améliorées, notamment par l'utilisation du "low noise train" (train silencieux).

darüber hinaus sind sie eine wichtige hilfe bei der gestaltung von lärmminderungsmaßnahmen, die für arbeitsbereiche erforderlich sind, in denen die oberen auslösewerte gemäß artikel 3 der richtlinie 2003/10/ewg überschritten werden.
l’employeur-acheteur-utilisateur devrait donc toujours demander un complément d’informations au fabricant et/ou à son mandataire établi dans l’ue.

lärmminderungsmassnahme
mesure de réduction du bruit