검색어: leben heißt lieben, und lieben heißt leben (독일어 - 프랑스어)

"bosnier und herzegowiner" zu sein, heißt liebe und zugehörigkeit zu empfinden und diese immer und überall mit sich zu tragen.
etre de bosnie-herzégovine c'est éprouver de l'amour et une appartenance, et les porter toujours et partout.

werde ich sie nicht behüten und lieben und trösten? ist nicht liebe in meinem herzen und beständigkeit in meinen entschließungen?
je l'ai trouvée sans ami, sans joie et le coeur glacé; je la garderai près de moi pour la caresser et la consoler; n'y a-t-il pas de l'amour dans mon coeur et de la constance dans mes résolutions?

zum abschluß dieser feierlichen sitzung möchte ich lediglich daran erinnern, daß sich unsere wachsamkeit nicht gegen das österreichische volk in seiner gesamtheit richtet, das wir respektieren und lieben, und von dem wir wissen, daß es sich, wie sie noch einmal bekräftigt haben, sehr stark zur europäischen union zugehörig fühlt.
pour conclure cette séance solennelle, je rappellerai seulement que notre vigilance n' est pas dirigée contre le peuple autrichien dans son ensemble, que nous respectons et que nous aimons, et dont nous savons, comme vous nous l' avez rappelé, qu' il conserve à l' égard de l' union européenne un attachement fort.

letztere bilden das einzig mögliche umfeld für normales heranwachsen und miteinander in einer atmosphäre gegenseitiger achtung und liebe, und ein solches familiäres umfeld verlangt rechtliche unterstützung und eine familienfreundliche politik.
celles-ci représentent l’ unique environnement propice à une croissance normale et à une coexistence dans le respect mutuel et l’ amour, et un environnement familial de ce type exige l’ adoption de règles et de politiques en faveur de la famille.