검색어: leistungserfüllung (독일어 - 프랑스어)

aus diesem grund ist es wichtig, qualität und standard des produkts bzw. der leistungserfüllung zu verbessern.
d'où l'importance des améliorations relatives à la qualité et aux normes tant du produit que de la fourniture.

deren bedingungen und konditionen - u.a., ob eine besicherung besteht - sowie die art der leistungserfüllung und
leurs termes et conditions, y compris l’existence éventuelle de garanties et la nature de la contrepartie attendue lors du règlement; et

vertragliche rechtsbehelfe, die bei fehlerhafter ausführung in bezug auf förderfähigkeit, vertragstreue, ordnungsmäßigkeit der verfahren und leistungserfüllung korrekturmaßnahmen zulassen;
des recours contractuels permettant d’adopter des mesures correctives en cas d’erreur de mise en œuvre liée aux exigences en matière d’éligibilité, de respect des conditions contractuelles, de respect des procédures et de résultats;

im auftrag der einzelnen fahrwegbetreiber werden über die zentralstelle freie kapazitäten auf dem jeweiligen freeway ermittelt und zugewiesen, die leistungserfüllung überwacht, die entgelte berechnet und beschwerden bearbeitet.
celui-ci identifiera et distribuera les capacités, contrôlera et évaluera les performances, appliquera la tarification pour le compte des gestionnaires d'infrastructures et instruira les plaintes.

integrierte testierung unter berücksichtigung des systems interner kontrollen und audits der ifi und der nachgeordneten mittler im hinblick auf die anforderungen bezüglich förderfähigkeit, vertragstreue, ordnungsmäßigkeit der verfahren und leistungserfüllung;
la constitution d’une assurance intégrée tenant compte du système de contrôle interne et d’audit interne géré par les ifi et les sous-intermédiaires, répondant aux exigences en matière d’éligibilité, de respect des conditions contractuelles, de respect des procédures et de résultats;

6.15.9 denn begriffe wie "gesetzlicher zinssatz", "% über dem basissatz der ezb", "rückgängigmachung des kaufs", "leistungserfüllung", "versäumnisurteil" und "gegenforderung" sind für laien nicht leicht zu verstehen, und da die kommission vorschlägt, dass die vertretung durch einen anwalt in diesem verfahren nicht zwingend sein soll, muss dafür sorge getragen werden, dass die eigentlichen nutzer die fraglichen formulare verstehen und selbst ausfüllen können.
6.15.9 en effet, des concepts tels que "taux d'intérêt légal"; "% au-dessus du taux de base de la bce"; "annulation d'une vente"; "exécution d'engagements"; "jugement par défaut"; "demande reconventionnelle" ne sont pas faciles à comprendre pour les non-initiés. Étant donné que la commission propose que le ministère d'avocat ne soit pas obligatoire dans cette procédure, il est nécessaire de veiller à ce que les vrais utilisateurs comprennent et sachent remplir les formulaires en question.