검색어: lenin (독일어 - 프랑스어)

lenin
lénine

was tun?- wie lenin sagte.
que faire- comme dirait lénine?

good bye, lenin (wolfgang becker, 2003)
au revoir, lénine! (wolfgang becker, 2003)

lenin hat mit einem berühmt gewordenen wort gemahnt.
(le parlement adopte la résolution)

kirikou et la sorcière“ sowie „good bye lenin“.
kirikou et la sorcière » ainsi que « good bye lenin » ;

lenin hat gesagt, der sozialismus, das sind die sowjets für stom.
mais l'essentiel n'est pas là, monsieur le commissaire.

eine partei, die in ihren gemeinden den namen des verbrechers lenin ehrt.
la trop grande complexité des règles et des structures ainsi que des délais trop courts ont eu pour effet que, surtout en 1994 et 1995, les engage ments de crédits se sont déroulés de manière insatisfaisante.

also, was tun- um mit den worten des genossen lenin zu sprechen?
alors que faire, comme le disait le camarade lénine?

dies würde dann zu der von lenin bereits vorausgesagten umgehung europas über den süden führen.
l'europe connaîtrait alors ce contournement par le sud que lénine avait déjà prévu.

zu diesem zeitpunkt haben die jacobiner, die würdigen vorfahren der roten garden von lenin.
il n'y aura pas de marché intérieur, si nous ne donnons pas la priorité à l'application simultanée des politiques intégrées.

es ist, weil man uns sagt, daß der kommunismus gut ist, aber daß jener von lenin unerträglich ist.
c'est parce qu'on nous dit que le communisme c'est bien, mais que celui de lénine est insupportable.

beiihren künftigen kontrol-lenin bezug auf die tem wird die kommission weiterhin aspekte der zollkontrollen prüfen.
la commission continuera à vérifier les questions ducontrôle douanier dans sesfuturesvisitesdecontrôleportant surles rpt.

die von lenin revidierte lehre des marxismus lautet, wenn sie mir diese banalität verzeihen wollen, daß „die
il convient de dire tout d'abord que la cour a plus particulièrement

dabei wurdenkeinesignifikanten schwachstellenfestgestellt.sowohlinder gd haushaltalsauchin der gd wirtschaft und finanzen funktionierten die internen kontrol-lenin der regelinsgesamt wirksam.
aucune déficience importante n’a été relevée. les contrôlesinternesfonctionnaientde manièreglobalementsatisfai-sante aussi bien ausein dela dg budg qu’ausein dela dg ecfin.

schon lenin nannte den linken radikalismus eine kinderkrankheit, und darum gibt es infantile erscheinungen in diesem haus, es gibt erscheinungen der reife und der langlebigkeit.
lénine qualifiait déjà le gauchisme de maladie infantile. il y a des infantilismes dans cette assemblée, des maturités et des longévités.

demnach wären gewissermaßen alle sowjetischen sünden stalin anzulasten, was a contrario einschließen würde, daß weder lenin noch breschnew noch chruschtschow noch, a forteriori.
j'estime qu'il est très pertinent que le rapport à l'examen ait été en partie consacré au problème de la dette, étant donné son impact sur le système financier international et, partant, sur les taux de change.

bei der lektüre dieses langen, peinlichen katalogs könnte ein ahnungsloser leser den eindruck bekommen, daß es um die gemeinschaft schlechter bestellt sei als um die sowjetunion unter lenin oder stalin.
déjà, des enclaves étrangères où la police ne pénètre plus existent dans nos etats.

das heißt man findet dort lenin-straßen, lenin-boulevards und lenin-avenues, die einen der größten verbrecher,
casini c (ppe). - (it) monsieur le président, les pre miers mots de la déclaration des droits de l'homme - dont

"der mensch sieht sich in seiner praktischen tätigkeit der objektiven welt gegenüber, ist von ihr abhängig und richtet sich in seiner tätigkeit nach ihr", schrieb lenin .
la seconde envisage la production d'outils comme un langage, c'est-à-dire le prolongement intelligent de l'homme, établi d'après une connaissance de la situation de travail.

diese risiken erhöhtensich durch die geringe anzahl der kontrol-lenin bezugaufergänzende anmeldungen undinsbesondere die tatsache, dassvereinfachte anmeldungen/anschreibungen nicht systematisch mit ergänzenden anmeldungen abgestimmt werden.
- le nombre restreint de contrôles des déclarations complémentaires et, notamment,lefait qu’elles nefassent passystéma-tiquementl’objet d’unrapprochementavecles déclarations simplifiées/inscriptions dansles écritures des opérateurs accroît encore cesrisques.