검색어: linearförderer (독일어 - 프랑스어)

vibrations-linearförderer
convoyeur vibrant à déplacement linéaire

linearfÖrderer und steuerungsverfahren dafÜr
convoyeur lineaire et procede de commande associe

der linearförderer (18) ist tangential an dem transportstern (2) angeordnet.
le transporteur linéaire (18) est disposé de façon tangentielle par rapport au système de transport en étoile (2).

schwingsystem für einen vibrations-linearförderer zum fördern eines fördergutes und vibrations-linearförderer
système oscillant destiné à un convoyeur vibrant à déplacement linéaire pour transporter un produit et convoyeur vibrant à déplacement linéaire

vorrichtung nach einem der ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die umsetzvorrichtung (13) elektronische linearförderer umfaßt.
dispositif selon l'une des revendications 12 bis 14, caractérisé en ce que le dispositif de transfert (13) comprend des transporteurs linéaires électroniques.

1. vorrichtung zum anwärmen des randbereiches von glastafeln, auf die vorgefertigte abstandhalter anzusetzen sind, mit einer seitlichen abstützung (1) für die glastafeln, mit einem am unteren rand der abstützung (1) vorgesehen linearförderer (2), der beispielsweise aus einer reihe von förderrollen (3) besteht, mit zwei horizontal ausgerichteten, den horizontalen randbereichen der glastafeln zugeordneten, langgestreckten heizelementen (5, 6) wobei das eine (5) der horizontal ausgerichteten heizelemente (5, 6) unmittelbar oberhalb des linearförderers (2) angeordnet ist und das andere (6) der horizontal ausgerichteten heizelemente (5, 6) entlang der seitlichen abstützung (1) auf- und abbewegbar (pfeil 18) ist, und mit einer langgestreckten, im wesentlichen vertikal ausgerichteten heizvorrichtung (14), dadurch gekennzeichnet, daß die horizontalen heizelemente (5, 6) an trägern (7, 8) befestigt sind, die um horizontale achsen (9, 10) verschwenkbar sind, so daß die heizelemente (5, 6) aus ihrer der glastafel zugeordneten wirklage ausschwenkbar sind, und daß die vertikal ausgerichtete heizvorrichtung (14) neben dem auslaufseitigen vertikalen rand (13) der seitlichen abstützung (1) vorgesehen ist und vorzugsweise zwei einander zugekehrte heizelemente (15, 16) aufweist.
1. dispositif pour le réchauffage de la zone périphérique de vitrages, sur lesquels doivent être collés des intercalaires préfabriqués, comportant un support (1) latéral pour les vitrages, un transporteur linéaire (2) qui se compose par exemple d'une rangée de galets transporteurs (3), étant prévu au niveau du bord inférieur du support (1), deux éléments chauffants (5, 6) allongés associés aux zones périphériques horizontales du vitrage, l'un (5) des éléments chauffants (5, 6) horizontaux étant disposé immédiatement au-dessus du transporteur linéaire (2) et l'autre (6) des éléments chauffants (5, 6) horizontaux pouvant être déplacé vers le haut et vers le bas (flèche 18) le long du support (1) latéral, et un dispositif de chauffage (14) allongé disposé sensiblement verticalement, caractérisé en ce que les éléments chauffants (5, 6) horizontaux sont fixés sur des supports (7, 8) qui peuvent pivoter autour d'axes horizontaux (9, 10) de manière telle que les éléments chauffants (5, 6) peuvent être pivotés à partir de leur position active associée au vitrage, et en ce que le dispositif de chauffage (14) vertical est prévu à proximité du bord (13) vertical côté sortie du support (1) latéral et présente de préférence deux éléments chauffants (15, 16) tournés l'un vers l'autre.