검색어: manipulative (독일어 - 프랑스어)

manipulative persoenlichkeit
personnalité manipulatrice

abgestufte sichtbare und manipulative transparenz fÜr fenster
transparence manipulatoire et a gradation visible pour fenetres

es gibt daher keinerlei rechtfertigung für manipulative ansätze jeglicher art.
rien ne justifie dès lors une quelconque approche manipulatrice.

und in diesem punkt kann sich die manipulative absicht verheerend auswirken.
et c’est là que l’intention de manipuler peut s’avérer désastreuse.

aber wir bringen damit manipulative arbeit weg, und das ist auch arbeit.
je vais donc me jeter à l'eau puisqu'un fonctionnaire ne doit reculer devant rien.

ich bedaure die manipulative strategie der linken, das recht auf abtreibung als grundlegendes menschenrecht darzustellen.
je regrette la stratégie manipulatrice de la gauche de présenter le droit à l’ avortement comme un droit fondamental.

option 7 würde es den regulierungsbehörden einfacher machen, manipulative praktiken im rahmen des hochfrequenzhandels aufzudecken und zu ahnden.
l'option 7 permettrait aux autorités de régulation de déceler et de sanctionner plus facilement les pratiques de manipulation exercées au travers du courtage trading haute fréquence.

sie untersagt manipulative transaktionen oder die verbreitung unrichtiger informationen, von denen falsche oder irreführende signale zu angebot, nachfrage und preisen ausgehen.
interdit les transactions constituant des manipulations ou la diffusion d’informations erronées qui donnent des indications fausses ou trompeuses sur l’offre, la demande ou les prix des produits énergétiques;

da bundeskanzler schüssel ein politiker ist, der zu seinen worten steht, sollte er die manipulative verzögerungstaktik von bundeskanzlerin merkel und präsident chirac nicht hinnehmen.
Étant donné que le chancelier schüssel est un homme politique de parole, il ne devrait pas accepter les tactiques manipulatrices de retardement employées par le chancelier merkel et le président chirac.

es hätte selbstverständlich keinen sinn, objektivität und neutralität beim saeg zu garantieren, wenn manipulative eingriffe durch regierungen von mitgliedstaaten in die datenerhebung ihrer Ämter und die datenlieferung zum saeg möglich oder gar zulässig wären.
les ressources en personnel, capacité machines et, partant, capacité de travail devront être convenues avec l'osce afin de garantir un traitement correct et le respect des délais dans la fourniture des données.

sierung des privatverkehrs bewirken.. die virtuelle präsenz an einem entfernten ort mit hochauflösender farbpräsentation und 3d­bildern, einem klang von cd­qualität und sogar eine manipulative fernsteuerung ist heute technologisch möglich, wird aber noch viele jahre lang teuer sein ­ allerdings nicht so teuer wie der kaufund unterhalt eines autos.
transports est autant, si pas plus, un signe extérieur de richesse et une expression de leur in­dividualité que le fait de posséder une mercedes de trois tonnes?

neben der anregung zum sozialverhalten kann das lebensumfeld auch verbessert werden, indem je nach art bewegung, futtersuche, manipulatives und kognitives verhalten ermöglicht und gefördert werden.
au-delà des activités sociales, l'enrichissement peut être réalisé en permettant et encourageant l'exercice physique, les manipulations, l'exploration et les activités cognitives, en fonction de l'espèce.