전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
der zahlungseingang wird maschinell überwacht, gegebenenfalls werden mahnungen und rückstandsanzeigen maschinell erstellt.
(") les banques ne communiquent aucune information sur les vérifications effectuées aux fins de la tva (article 30 a du code fiscal, «protection des clients des établissements bancaires»).
anschließend erfolgt eine maschinell durchgeführte plausibilitätsprüfung (ca. 600 fehlerschlüssel). danach werden die tabellenergebnisse erstellt.
le questionnaire modifié est ensuite présenté au personnel de conception, qui se réunit à intervalles réguliers à l'office fédéral de la statistique, puis il est adopté dans sa forme définitive.
schliesslich sind als abb. 4 und 5 beispiele für maschinell erstellte precis-
pour peu qu'il comprenne également des verbes et des adjectifs ainsi que quelques autres substantifs, cette méthode donne de bons résultats dans le domaine technico-scientifique.
unterschiede in den management-entscheidungsprozessen aufgrund maschinell erstellter informationen im bergbau lassen sich nicht nachweisen.
(a) l'impossibilité de démontrer les différences résultant de l'automatisation de l'information dans les charbonnages au plan des processus décisionnels concernant la gestion;
die monatlichen alphabetischen sachregister (band 1) wurden regelmäßig, und zwar innerhalb von etwa zwei monaten nach der veröffentlichung des letzten amtsblatts des jeweiligen monats, herausgegeben, obwohl sie noch nicht maschinell erstellt werden.
les tables alphabétiques mensuelles (tome 1) ont été publiées régulièrement et dans un délai d'environ deux mois après la publication du dernier journal officiel de chaque mois concerné, bien que la rédaction ne soit pas encore automatisée.
biese zeigen, dass das system imstande sein muss, z.b. maschinell erstellte präpositionalkonstruktionen zu handhaben (z.b.
ces entrées montrent que le système doit être capable de manipuler, par exemple, des phrases prépositionnelles formées par la machine (p.ex.
die anhand dieser kette erzeugten einträge einschliesslich der maschinell erstellten wortgruppen, wenn nämlich in einer zeichen kette die kodes $v und ^w enthalten sind, wurden schon gezeigt.
en com et sur copie papier, cela gonflerait d'une façon incroyable le nombre de microfiches ou de feuilles imprimées; en mode conversationnel, cela allongerait considérablement la recherche.