검색어: mich bereits arbeitsuchend gemeldet (독일어 - 프랑스어)

• sie sind beim arbeitsamt als arbeitsuchend gemeldet;
lespersonnesqui travaillent en suède perçoiventdesrevenusouvrantdroità pension.

ich habe mich bereits entschieden.
pour moi, le choix est fait.

dazu habe ich mich bereits geäußert.
j’ ai déjà parlé de ce point.

herr präsident! ich hatte mich bereits gestern abend zum protokoll zu wort gemeldet.
monsieur le président, j' ai déjà fait une remarque concernant le procès-verbal hier soir.

• sie sind als arbeitsuchend gemeldet und unterziehen sich der vorgeschriebenen kontrolle.
ce salaire prisen compte estdiminué descotisationslégalesetconventionnellesobligatoiresetde la contributionsociale généralisée.

dazu habe ich mich bereits in der vergangenheit geäußert.
je vous ai déjà parlé de certains de ces défis.

dazu habe ich mich bereits beim letzten mal kurz geäußert.
j' en ai déjà parlé la fois dernière.

und das ist für mich bereits der gewinn des heutigen vormittags.
et rien que pour cela, j' aurai déjà appris quelque chose.

für den bislang geleisteten möchte ich mich bereits jetzt bedanken.
une fourchette de taux est sans doute nécessaire pour les huiles minérales.

diese feststellungen veranlassen mich bereits jetzt zu folgendenbeiden schlussfolgerungen:
ces constatations m’amènent à tirer dès à présent les deuxconclusions suivantes:

das hat auswirkungen auf Änderungsantrag 8, auf den ich mich bereits bezogen habe.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

als arbeitsuchend gemeldet waren davon im jahr 1996 mit 139 942 personen 42,2 % mehr als im vorjahr.
en 1996, les inscrits dans les bureaux de placement (ufficio di collocamento) ont atteint le nombre de 139 942, soit une augmentation de 42,2 % par rapport à l'année précédente.

ein fünftel von ihnen ist seit mehr als einem jahr arbeitsuchend gemeldet, 43% zwischen drei monaten und einem jahr.
comme les autres, ils sont nombreux à poursuivre leurs études après 16 ans (davantage encore que les blancs), mais leurs résultats en fin de cursus restent moins bons.

- arbeitsfähig sein, - als arbeitsuchender gemeldet sein.
a) et d) - etre apte au travail. - etre disponible et à la recherche d'un emploi. - etre inscrit an bureau de placement.

die teilnehmer des zirkels sind weiterhin als arbeitsuchende gemeldet.
entre­temps, 21 clubs pour l'emploi ont été institués et leur nombre est passé à 30 au début de 1989.

aber es ist gleichgiltig, wenn ich auch zwanzig wege kenne; denn er hat mich bereits gesehen.
mais quand même j'en aurais connu vingt, cela ne m'aurait servi à rien, car il m'avait vue.

sie muÈssen beim zustaÈndigen arbeitsamt als arbeitsuchender gemeldet und bereits ein,
— vous devez avoir travaille´ un nombre minimal de jours (compris entre 312 et 624) durant une pe´riode de´termine´e (de dix-huit a`

ich habe mich bereits vor ausbruch der feindseligkeiten zwischen irak und der von den vereinigten staaten angeführten allianz dagegen ausgesprochen.
je m'y suis opposé dès avant le déclenchement des hostilités entre l'irak et l'alliance menée par les États-unis.

es muss gewährleistet werden, dass die maßnahmen für junge menschen weiter reichen und früher greifen, selbst dann, wenn diese nicht als arbeitsuchend gemeldet sind.
il importe au préalable que ces mesures bénéficient plus largement et plus rapidement aux jeunes, même à ceux qui ne sont pas inscrits comme demandeurs d’emploi.

das programm zur ausbildung von langzeitarbeitslosen (d.h. von arbeitslosen, die seit mehr als einem jahr als arbeitsuchend gemeldet sind) wurde 1986 verlängert.
d'autre part, le programme concernant la formation des chômeurs de longue durée (inscrits depuis plus d'un an à l'anpe) a été reconduit en 1986.