검색어: mindestbedarf (독일어 - 프랑스어)

mindestbedarf an essentiellen aminosäuren
apport protéinique de sécuriá

der unpfändbare teil soll den mindestbedarf des arbeitnehmers und seiner familie sichern.
cependant, les textes conventionnels avaient généralisé l'usage de l'écrit.

man geht derzeit von einem mindestbedarf von ca. 11,5 millionen euro aus.
le montant minimal nécessaire à cette fin est actuellement estimé à environ eur 11,5 millions.

zu den obigen schätzungen sei zunächst allgemein bemerkt, daß es sich um einen mindestbedarf handelt.
une première remarque générale doit être faite sur ces estimations: ces besoins sont un minimum.

es gibt keinen genauen mindestbedarf an linolsäure, durch den bei gesunden erwachsenen klinische mangelerscheinungen vermieden werden.
les besoins humains minimum en acide linoléique ne sont pas bien établis chez les adultes.

ziel von orx ist es, zur verbesserung des risikomanagements beizutragen und soletztlich den mindestbedarf an eigenmitteln zur unterlegung der risiken zu verringern.
orx doit contribuer à améliorer la gestion de ce risque, l’objectif ultime étant de réduire lecapital minimal requis pour en assurer la couverture.

für schulen mit drei gruppen wurde angesichts der bedürfnisse und der anzubietenden aktivitäten als mindestbedarf eine fläche von 6,65 qm pro schüler ermittelt.
la fréquentation des classes enfantines et des foyers de jours est facultative.

die maßnahme dem schuldner (bei natürlichen personen) nicht den mindestbedarf für seinen lebensunterhalt und den seiner familie lässt.
que les besoins vitaux du débiteur ou ceux de sa famille (s'agissant d'un débiteur personne physique) risquent de ne pas pouvoir être couverts à cause de la mesure.

in haiti wird der von den vereinten nationen festgelegte mindestbedarf an nahrungsmitteln der örtlichen bevölkerung nur zu 80% gedeckt. zudem leistenbeträchtliche umweltschäden ihren beitrag zu einerchronischen ernährungsunsicherheit.
en haïti, la population ne reçoit que 80% du minimumnutritionnel requis, tel qu’établi par les nations unies,et les dommages importants causés à l’environnementcontribuent à maintenir un état permanent d’insécuritéalimentaire.

wie edgard pisani im november vor dem parlament erklärte, beträgt der monatliche mindestbedarf an nahrungsmittelsoforthilfe in mali 18 000 t, in niger 29 000 t, in Äthiopien 72 000 t, in mauretanien 12 000 t und im tschad 18 000 t.
comme m. edgard pisani l'a indiqué devant le parlement, en novembre le besoin men suel minimum d'aide alimentaire d'urgence s'établit à 18 000 tonnes pour le mali, 29 000 tonnes pour le niger, 72 000 tonnes pour l'ethiopie, 12 000 tonnes pour la mauritanie, 18 000 tonnes pour le tchad: «...

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die verbrennung (1) mit einem sauerstoffverhältnis von 1.0 bis 3.0, bezogen auf den theoretischen mindestbedarf für eine vollständige verbrennung, betrieben wird.
procédé selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la combustion (1) est conduite avec un taux d'oxygène de 1,0 à 3,0, en se référant à la consommation minimale théorique pour l'obtention d'une combustion complète.