검색어: mit wirkung für und gegen die steuerpflichtige (독일어 - 프랑스어)

- müssen sie grundsätzlich mit wirkung für und gegen alle angewendet werden,
- doivent être appliquées erga omnes, et

antidepressiv und gegen die parkinsonsche krankheit wirkende verbindungen
composés antidépressifs et anti-parkinsoniens

kraftfahrzeug-scheibenwischer mit flexiblem windabweiser und gegen die scheibe gedrückten kontaktfingern
essuie-glace de véhicule automobile muni d'un déflecteur souple comportant des doigts de contact contre la vitre à essuyer

deswegen sei man gegen den bericht und gegen die verfassung.
en outre, le conseil suivra la mise en oeuvre des engagements et poursuivra son aide et son assistance pendant la reconstruction.

präimprägnierte verbundwerkstoff mit verbessertem wiederstand gegen das zusammendrücken des kerns und gegen die porosität
matériau composite préimprégné avec une résistance améliorée à l'écrasement de l'âme et à la porosité

schweizerische gesellschaft für rauchfreie luft und gegen die tabaksucht;pro aere
société suisse pour un air pur et contre le tabagisme;pro aere

der kampf gegen den terrorismus und gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen;
la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive;

wir verurteilen diesen verbrecherischen anschlag gegen die menschenwürde und gegen die demokratie.
je n'arrêterai pas, pour autant, d'oeuvrer inlassablement à l'amélioration des conditions de création artistique en europe.

daher stand ich ein gegen abtreibung, gegen krieg und gegen die todesstrafe.
pour cette raison je me suis élevée contre l'avortement, contre la guerre et contre la peine de mort.

erhöhung der verwaltungskapazität, um die zollvorschriften anzuwenden und gegen die grenzüberschreitende kriminalität vorzugehen.
accroître la capacité administrative chargée de la mise en œuvre de la législation douanière et de la lutte contre la criminalité transfrontalière.

nichttoxische beschichtungszusammensetzung, verwendungsverfahren und gegen die anlagerung von biofouling-organismen behandelte gegenstÄnde
composition de revetement non toxique, ses procedes d'utilisation et objets proteges contre la fixation d'organismes favorisant l'encrassement biologique

abstimmung: gegen die 4 Änderungsanträge und gegen den bericht.
b4-0232/94 de mme seillier, au nom du groupe europe des nations, à la commission sur la place de la femme dans la famille et dans la société;

mittel, kits und verfahren zur verabreichung von antilipÄmischen und gegen die blutplÄttchen-aggregation wirkenden arzneistoffen
compositions, trousses et procedes d'administration d'antilipemiques et medicaments contre l'agregation plaquettaire

anstiftung der kraftfahrer zu verstößen gegen die gesetzlichen bestimmungen und gegen die grundsätze eines umsichtigen fahrstils;
montrer des scènes qui évoquent des courses automobiles, des accélérations fulgurantes etdes vitesses élevées;

■ zuerkennung von schadensersatz wegen ei­nes eindeutigen verstoßes gegen die antidum­pingverordnung und gegen die allgemeinen grundsätze des gemeinschaftsrechts
ltd e.a./conseil du 19 juin 1985 (imposant un droit antidum­ping définitif sur les importations de machines à écrire électroniques originaires du japon) dans la mesure où il s'applique à la requérante

territorialität; verstoß gegen artikel5g eg-vertrag und gegen die richtlinie ,,rechtsanwä1te" 771249.
12.12.1990 (kaefer c-100 et procacci cl 01/89) recueil 1990, i, p. 4647; obligation de traiter les ressortissants communautaires sur une base non discriminatoire dans les pays et territoires d'outre-mer (ptom); violation d'une décision du conseil relative à l'association des ptom à la ce.

und gegen die republik italien beim eugh klage erhoben (siehe rechtssache c-132/061).
et a traduit la république italienne devant la cour de justice des communautés européennes à cet égard (voir affaire c-132/06).

eidgenössische volksinitiative "für die belohnung des energiesparens und gegen die energieverschwendung";energie-umwelt-initiative
initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage";initiative énergie et environnement

es wurde die frage über die grenzen gewerkschaftlicher mit wirkung aufgeworfen und wieweit vertreter weisende rollen im unternehmen übernehmen können, und zwar rollen, die sie in die Überwindung von aus den reihen ihrer eigenen mitglieder kommendem widerstand gegen die einführung neuer technologien involvierten.
des questions ont été soulevées sur le caractère de la participation et si celle-ci avait une influence apparente ou réelle dans la réglementation des nouvelles technologies.

sie wandten sich gegen die tatsache, daß ihre neue verbesserte einstufung, was die gehaltsansprüche angeht, nur mit wirkung ab dem zeitpunkt der urteilsverkündung und nicht rückwirkend ab dem zeitpunkt ihrer ernennung in die neue laufbahngruppe erfolgt ist.
les fonctionnaires ont ensuite déposé une réclamation conformément à l'article 90, paragraphe 2, du statut en contestant le fait que la revalorisation d'échelon qu'ils avaient obtenue n'avait pris effet, en termes d'équivalent de rémunération, qu'à compter de la date de l'arrêt et non pas rétroactivement depuis la date de leur nomination dans la nouvelle catégorie. gorie.