검색어: mitbewohner (독일어 - 프랑스어)

mitbewohner
colocation

ich bin paul, dein mitbewohner.
je suis paul, ton colocataire.

ich habe probleme mit meinem mitbewohner. er isst mir alles weg.
j'ai un problème avec mon colocataire. il me bouffe tout.

in einer anstalt, in der der sterbegeldantragsteller geschäftsführer, mitarbeiter oder mitbewohner ist (6)
dans un établissement dont le demandeur d'allocation est le gestionnaire, un membre du personnel ou un pensionnaire (6)

mitbewohner(in): nicht an­spruchsberechtigt. wiederheirat nach erlan­gen des rentenanspruchs: ohne einfluß.
le veuf ou la veuve étant âgé(e) de plus de 45 ans, frappé(e) d'une incapacité de travail ou d'une incapa­cité professionnelle ou ayant au moins un enfant à charge reçoit sx 40 %.

zu steuern. krisen der mitbewohner werden dort jeweils durch eine kom bination von gegenseitiger hilfe und heranziehung der notdienste bewältigt.
l'autonomie que l'on peut raisonna­blement attendre des handicapés, quel que soit le courage dont ils font preuve individuellement.

die mieter sind dafür besorgt[2], [3]dass sich auch ihre allfälligen mitbewohner der hausordnung unterziehen
les locataires doivent ainsi de s'assurer[2],[3] que leurs colocataires soient également assujettis au règlement intérieur

mit dieser initiative wird versucht, der gewalt in der nachbarschaft einhalt zu gebieten und die mitbewohner dazu zubringen, an freiwilliger sozialarbeit teilzunehmen oder ehrenamtlich aktiv zu sein.
consciente des problèmes sociétaux dans le voisinage et convaincue du bien-fondé duconcept, l’entreprise a décidé de contribuer à cette initiative.

beim grillieren auf balkonen und gartensitzplätzen ist auf die übrigen mitbewohner gebührend rücksicht zu nehmen. im speziellen sind rauch-, geruchs- und lärmbelästigungen zu vermeiden
il faut, lors de barbecue sur les balcons et dans les jardins, tenir compte des autres colocataires. en particulier, la fumée, les odeurs et les nuisances sonores doivent être évitées.

ihre wesentlichen inhalte können wie folgt zusammengefasst werden: über dritten, die einen rechtsanspruch auf diese informationen haben (familienangehörige, freunde und mitbewohner).
- contient, de façon à permettre aux parents d’exercer tous les droits dont ils bénéficient en vertu de la législation relative à la protection des données (accessibilité, rectification, etc.) et d’adopter les mesures de sécurité appropriées.

1.2.2 nach einem rückgang der zahl der ausländer im jahre 1987 (4 632 000 im jahre 1986 versus 4 241 000 im jahre 1987) ist die zahl der ausländischen mitbewohner nun wieder angestiegen.
1.2.2 après une régression en 1987 (4 632 000 en 1986, contre 4 241 000 en 1987), le nombre des étrangers est à nouveau en hausse aujourd'hui.

4.6.5 bürger, die ihren eigenen strom produzieren und nutzen, und eventuelle Überschüsse z.b. an mitbewohner oder nachbarn abgeben wollen, sind aber keine klassischen "aktiven marktteilnehmer" mehr.
4.6.5 les citoyens qui, générant et consommant leur propre électricité, souhaitent faire profiter leurs voisins de leurs éventuels surplus, ne constituent toutefois plus des «parties prenantes actives» du marché au sens traditionnel.