검색어: nach der geltenden rechtsverordnung (독일어 - 프랑스어)

anpassung der geltenden
adaptation de la réglementation en vigueur

eine Überarbeitung der geltenden.
bien entendu, son enjeu est politique, mais il est autant économique, juridique et culturel.

beachtung der geltenden gesetze
observation des lois en vigueur

durchsetzung der geltenden geldwäschebestimmungen.
faire appliquer la législation existante en matière de blanchiment de capitaux.

vereinfachung der geltenden vorschriften73 %
simplifier la législation73

der inhalt der geltenden regelung
que prévoit le régime actuel?

"bereinigung" der geltenden bestimmungen
"toilettage" des dispositions existantes

im rahmen der geltenden wettbewerbsregeln …"
", et ce dans le cadre des règles de concurrence en vigueur";

konsequentere durchsetzung der geltenden bestimmungen
garantir une meilleure application des règles

(ii) anpassung der geltenden vorschriften
(ii) adaptation de la réglementation en vigueur

anleitung hinsichtlich der geltenden vorschriften;
fournir des explications sur la législation existante;

anforderungen der geltenden euro päischen sicherheitsnormen!
cet objectif devrait pouvoir être atteint: en soutenant, grâce à l'affectation de ressources nationales, les travaux réalisés au niveau nordique;

unzureichende umsetzung der geltenden eu-vorschriften,
mise en œuvre insuffisante des instruments européens existants;

die reno­vierungen nach der geltenden richtlinie sind noch nicht einmal angelaufen.
les rénovations exigées par la directive en vigueur n'ont même pas été entamées.

allgemeine zollpräferenzen – verlängerung der geltenden regelung
préférences tarifaires généralisées - prorogation du schéma actuel

diese bestimmung ist nach der geltenden mwst-regelung nicht mehr gerechtfertigt.
cette disposition n’est plus justifiée dans le régime de tva actuel.

nach der sommerpause bleiben uns nur wenige monate bis zum ablauf der geltenden regelung.
après les vacances d' été, il ne nous restera plus que quelques mois avant l' expiration du règlement actuel.

die fahrerbescheinigung ist in ihrer gestaltung eng an die gemeinschaftslizenz nach der geltenden verordnung angelehnt.
sa présentation est largement calquée sur celle de la licence communautaire délivrée au titre du règlement actuel.

die verwaltung der mittel erfolgt nach der geltenden haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften.
le règlement financier en vigueur applicable au budget généra] des communautés européennes est d'application, en particulier pour la gestion des crédits.

nach der geltenden regelung kann junglandwirten zur deckung der einrichtungskosten ein zinsverbilligtes darlehen gewährt werden.
dans le cadre du régime d'aide existant, les jeunes agriculteurs peuvent recevoir un prêt bonifié destiné à couvrir les frais d'installation.