검색어: personalmitglied (독일어 - 프랑스어)

dazu zählen die ablehnung des betreffenden personalmitglieds als mitarbeiter am jeweiligen vergabeverfahren oder eine neuzuweisung der pflichten und aufgaben an das personalmitglied.
ces mesures peuvent notamment consister à relever le membre du personnel en question de ses fonctions dans la procédure de passation de marché concernée, ou à lui attribuer d'autres fonctions et responsabilités.

die zuständigkeit für die von einem oder gegen ein personalmitglied erhobenen ansprüche im zusammenhang mit der abordnung liegt bei dem staat oder dem organ der europäischen union, von dem das personalmitglied abgeordnet wurde.
il appartient à l'État ou à l'institution de l'ue ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne.

die zuständigkeit für die von einem oder gegen ein personalmitglied erhobenen ansprüche im zusammenhang mit der abordnung liegt bei dem staat oder dem eu-organ, von dem das personalmitglied abgeordnet wurde.
il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'ue ayant détaché un membre du personnel de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de ce membre ou qu'elle le concerne.

die zuständigkeit für die von einem oder gegen ein personalmitglied erhobenen ansprüche im zusammenhang mit der abordnung liegt bei dem beitragenden staat oder dem beitragenden eu-organ, von dem das personalmitglied abgeordnet wurde.
il appartient à l'État contributeur ou à l'institution de l'ue ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne.

eine solche hierarchie führt zu einer internen orientierung: jedes personalmitglied ist einer person über ihm und nicht dem verbraucher gegenüber (externe orientierung) verantwortlich.
cependant, il plaça le panneau au mauvais bout de la rue. les habitants étonnés ne pouvaient rien faire pour l'empêcher de f aire cette erreur.

(1) alle an der operation beteiligten einsatzkräfte und personalmitglieder unterstehen in jeder hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen behörden.
1. tous les membres des forces et du personnel participant à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'union européenne restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.