검색어: pharisäertum (독일어 - 프랑스어)

schluß mit dem pharisäertum!
j'estime que cela fait peu honneur à la communauté.

das ist natürlich auch pharisäertum in reinkultur!
nous assistons aujourd'hui à une évolution très rapide de la technique.

zunächst ein pharisäertum, eine allgemeine heuchelei!
d'abord un pharisaïsme, une hypocrisie généralisée!

pharisäertum, sodann, was die politische verantwortung betrifft.
pharisaïsme, en ce qui concerne la responsabilité politique.

mit diesem unhaltbaren pharisäertum muß nun endlich schluß sein.
ne nous berçons pas d'illusions sur les récents développements.

und in diesem punkt gleitet man in pharisäertum und scheinheiligkeit ab.
et c' est là qu' est la dérive vers le pharisaïsme, vers l' hypocrisie.

darüber habe ich hier gar nichts gehört. das ist echtes pharisäertum!
green (pse). - (en) monsieur le président, il faut bien comprendre la notion de démocratie.

aber genau an diesem punkt gleitet man in irrealismus, pharisäertum und fundamentalismus ab.
mais c' est là qu' on commence à déraper vers l' irréalisme, le pharisaïsme et l' intégrisme.

pharisäertum und heuchelei sind, wie wir schon des Öfteren miterleben mussten, die hauptmerkmale dieses parlamentsflügels.
le pharisaïsme et l' hypocrisie sont les principaux traits de cette aile du parlement, nous en avons été témoins à maintes reprises.

es birgt sich viel heuchelei und pharisäertum in denen, die ihre einstellung durch berufung auf das völkerrecht zu rechtfertigen versuchen.
seligman (ed). — (en) madame le président, nous espérons et croyons tous que l'irak s'effondrera après deux ou 'trois mois de blocus.

zum pharisäertum: was bringt es, wenn ein edler des groß bürgertums durch eine frau des großbürgertums ersetzt wird?
souhaiterais que nous nous trouvions en situation de laisser à chaque État membre et à chaque région le soin de prendre s'ils le désirent toutes dispositions qui leur paraîtraient répondre à leurs propres problèmes.

frau präsidentin, die aufrecht erhaltung des embargos gegen den souveränen staat irak beruht auf einem rechtlichen pharisäertum, einem strategischen fehler und einer wirtschaftlichen unvernunft.
a3-0311/92) de m. porto, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de la commission au conseil [com(92) 0209 — 6952/92— c3-0303/92] relative à une décision concernant la conclusion de l'accordcadre de coopération entre la communauté économique européenne et la république federative du brésil

das rechtliche pharisäertum besteht darin, daß man dem irak einen Überfall auf kuwait vorwirft, während dies nicht für die türkei gegenüber zypern und für syrien gegenüber dem libanon gilt!
dans le cadre des négociations du gatt — nous allons en parler tout à l'heure — l'europe est prête à tout céder aux etats-unis d'amérique, qui ont besoin de marchés pour vendre leur blé, pour vendre leur soja.

dann der kollektive fehler des menschenrechtsfanatismus, der zwischen lauter formalen rechten und realen rechten lenin vergessen hat, ganz zu schweigen vom pharisäertum, dessen proklamation der werte proportional zu deren verletzung ist.
l' erreur collective du droit-de-l'hommisme, qui a oublié lénine entre les droits formels et les droits réels, sans oublier le pharisaïsme dont la proclamation des valeurs est proportionnelle à leur violation.

und genau darin steckt das pharisäertum, als hätten wir vergessen, wie fast die gesamte gesellschaft gewissen sozialen gruppen, den angeblichen risikogruppen, gegenüber reagierte, als das phänomen aids zum ersten mal auftrat.
notre tâche actuelle consiste dès lors à nous pencher sur ce rapport, à la fois sur sa version provisoire et sur sa version définitive.

das ist heute, da wir den eindruck eines gewissen pharisäertums haben, durch das auch eine gewisse abscheu hervorgerufen wird, noch nicht der fall.
quatrièmement, nous estimons que la gestion de situations de crise pourrait tirer profit d'un plus grand engagement de la communauté au niveau politique approprié, point souligné ce matin par m""·' mcintosh.