검색어: pivot , swivel und tiltfunktion rundet die (독일어 - 프랑스어)

eine datenbank rundet die bisherigen maßnahmen für grenzregionen ab.
une banque de données complète ce dispositif.

ein adressenverzeichnis der ufc­ortsstellen rundet die informations­ gewerbe).
en effet, dans le cas d'un litige lui permet d'assurer la défense de l'intérêt collectif des consommateurs.

wenn count negativ ist, rundet die funktion auf die nächsten 10, 100, 1000 usw.
si le nombre est négatif, la fonction arrondit au plus proche de 10, 100, 1000, etc.

wenn count weggelassen wird oder null ist, rundet die funktion auf die nächste ganzzahl.
si le nombre est omis ou est zéro, la fonction arrondit au nombre entier le plus proche.

diese innoviation rundet die oben dargestellten entwicklungen auf dem gebiet der bioprodukte ab.
ce nouveau logo complétera les autres développements récents dans la politique biologique.

durch in verhandlungen erkämpfte kompromisse rundet die europäische gemeinschaft schrittweise ihre aktion im sozialen bereich ab.
pas à pas, au moyen de compromis difficilement négociés, la communauté européenne complète son action dans le domaine social.

ein europäisches netz von hochschulzentren, die ausbildung für medizinisches personal erteilen, rundet die einführung einer neuen technologie zur beobachtungder herztätigkeit von föten ab.
un réseau européen de centres universitaires qui forment des professionnels de la santé met enplace un programme d’enseignement complémentaire à l’introduction d’une nouvelle technologiede monitoring cardiaque fœtal.

das projekt 2198 (fcpn) rundet die cnma-arbeiten durch entwicklung von mobilfunkeinrichtungen für werksumgebungen ab.
le projet 2198 fcpn complète les travaux du cnma par la mise au point d'équipements de communications mobiles pour environnement d'usine.

diese Änderung rundet die sicht des rates ab, die eine rein handelsrechtliche sicht ist, und schlägt eine breiteren blickwinkel in wirtschaftlicher und menschlicher hinsicht und in bezug auf die lebensmittelqualität vor.
cet amendement complète la vision du conseil, laquelle est purement mercantile, et opte pour une proposition plus ambitieuse dans le sens économique, humain et de la qualité alimentaire.

das pert-system schneidet diese beim aggregieren von daten zu intermediären tabellen und standardtabellen ab (d.h. es rundet die zahlen nicht).
le système pert tronque ces valeurs (il ne les arrondit pas) lorsqu’elles sont agrégées dans les tableaux intermédiaires et les tableaux types.

ein köstlicher nachtisch rundete die mahlzeit ab.
il y eut un superbe dessert à la fin du repas.

die neue verordnung rundet die vor kurzem zugunsten der am wenigsten entwickelten länder ergriffene initiative "alles außer waffen" ab, die in vollem umfang in den verordnungsvorschlag eingeflossen ist.
le nouveau règlement complète et intègre entièrement l'initiative récente appelée "tout sauf les armes" (eba) en faveur des pays les moins avancés.

die studie, cc bestu), rundet die für die derzeitigen mit gliedstaaten bereits angelaufene untersuchung ab und folgt damit dem bericht der task force vereinfachung des unternehmensumfelds (2).
l'étude, intitulée cc besto), complète l'exercice en cours dans les etats membres, qui fait suite au rapport de la task­force best (simplifica­tion de l'environnement des entreprises)*2).

diese rechtsvorschriften rundeten die derzeitige struktur des sonderschulwe­sens ab, allerdings mit der ausnahme, daß der minister für wales 1970 die aufsicht über das sonderschulwesen in diesem landesteil übernahm.
ces modifications ont marqué la fin de la réforme des structures de l'enseignement spécial ; toutefois, le ministère pour le pays de galles a pris en charge en 1970 le contrôle de l'enseignement spécial pour ce pays.

eine beschreibung der baulichen hauptprobleme des h^z/a-kraftwer-kes, das z.z. von british nuclear de sign & construction in dienst gestellt wird und ein Überblick über das kraftwerk hartlepool, das von dem gleichen konsortium errichtet wird, rundete die Übersicht über die bisher gesammelten praktischen erfahrungen mit spannbetonbehältern ab. während man sich im falle wylfa für einen innen kugelförmigen behälter von 29,2 m durchmesser entschieden hat, wählte man für hartlepool eine zylindrische bauart, wo die dampferzeuger in separaten ausnehmungen der behälterwandung angeordnet sind (podboiler design). der große vorteil die ser letzteren konzeption liegt darin, daß die dampferzeuger als komplette einheiten ein- und ausgebaut werden können. neuartige behälterkonzept ionen
la description des principaux problèmes posés par la construction de la centrale de wylfa, actuellement mise en service par la british nuclear design & construction, et un tableau géné ral de la centrale de hartlepool, réalisée par le même consortium, sont venus compléter cet aperçu sur l'expérience pratique acquise jusqu'ici dans le domaine des caissons en béton précontraint. alors qu'on a adopté pour wylfa un caisson de configuration intérieure cylindrique de 29 m de diamètre, on a choisi pour hartlepool une géométrie cylindrique où les générateurs de vapeur sont disposés séparément dans l'épaisseur de la paroi du caisson (podboiler design). l'avantage de conception est que les générateurs de vapeur peu vent être montés et démontés en un seul bloc. nouveaux modèles de caissons