검색어: rechnungsdatum (독일어 - 프랑스어)

rechnungsdatum
date de la mise en compte

— rechnungsnummer — rechnungsdatum; — vom unternehmen verwendeter warencode:
— numéro de la facture, — date de la facture, — code des produits de la société,

die rechnungen werden in ecu ausgefertigt und sind innerhalb von 30 tagen nach rechnungsdatum fällig.
les factures sont libellées en écus et doivent être acquittées dans les trente jours suivant la réception.

— rechnungsnummer; — rechnungsdatum: — vom unternehemn verwendeter waren-code;
— numéro de la facture, — date de la facture, — code des produits de la société,

jedoch wurde vereinbart, anstatt des jeweiligen durchschnittlichen monatskurses den tatsächlichen tageskurs am rechnungsdatum heranzuziehen.
cependant, les taux de change réels applicables à la date de la facturation ont été préférés aux taux de change mensuels moyens correspondant à cette date.

d eine zahlungsfrist von maximal 21 kalendertagen ab rechnungsdatum, sofern im vertrag nichts anderes vereinbart ist;
10.6.1995 et jol 127 du 10.6.1995, bull. 5­1995, point 1.3.45 résolution du parlement européen sur la recommandation de la commission aux États membres concernant les délais de paiement dans les transactions commerciales — jo c211 du

ihnen zufolge hätte nicht der wechselkurs am rechnungsdatum, sondern der wechselkurs am zahlungsdatum herangezogen werden sollen.
ils ont allégué qu'il aurait fallu se fonder sur les taux de change applicables à la date du paiement et non à celle de la facturation.

dem vorschlag zufolge würden die zahlungen spätestens 21 tage nach rechnungsdatum fällig, sofern im vertrag nichts anderes vereinbart worden ist.
conformément à la proposition, le délai de paiement ne dépasserait pas la date de la facture de plus de 21 jours, sauf autres dispositions contractuelles.

das eigentliche problem liegt nicht bei den behörden: hier wird eine maximale zahlungsfrist von 60 tagen vorgesehen, ebenfalls ab rechnungsdatum.
le véritable problème, ce sont les autorités publiques; dans ce cas, on propose pour le paiement un délai maximal de 60 jours, à compter, toujours, de la date de la facture.

daher wurde für die währungsumrechnungen sowohl bei den ausführern als auch beim wirtschaftszweig der gemeinschaft das rechnungsdatum herangezogen, unabhängig vom zeitpunkt der lieferung bzw. der zollabfertigung.
ainsi, pour les exportateurs et l'industrie communautaire, la conversion des monnaies a été effectuée au même stade, à savoir à la date de facturation, sans tenir compte de la date de livraison ou de dédouanement.

diesbezüglich ist anzumerken, dass die kommission üblicherweise die wechselkurse am rechnungsdatum zugrunde legt, da bei der festlegung der preise die zum zeitpunkt der fakturierung geltenden wechselkurse berücksichtigt werden.
À cet égard, il convient de noter que la commission a pour pratique constante d'utiliser les taux de change correspondant à la date de la facture dans la mesure où les prix sont fixés en tenant compte des taux de change au moment de la facturation.

(53) nach auffassung des gleichen ausführenden herstellers hätte die kommission außerdem anstelle des wechselkurses bei rechnungsdatum den wechselkurs bei bezahlung der rechnung heranziehen sollen.
(53) le même producteur-exportateur a affirmé que la commission aurait dû utiliser le taux de change à la date du paiement de la facture plutôt qu'à la date de la facture.

sofern kein schriftlicher vertrag vorliegt, muß die maximale zahlungsfrist unseres erachtens 21 tage ab rechnungsdatum betragen; dies würde nur gelten, wenn die zahlungsfrist im vertrag nicht genau festgelegt ist.
faute de contrats écrits, nous pensons que le délai maximal de paiement doit être de 21 jours à compter de la date de la facture; cela serait valable uniquement au cas où la période de paiement ne serait pas spécifiée dans le contrat.

(54) gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe j) der grundverordnung wird bei währungsumrechnungen der wechselkurs vom verkaufstag herangezogen, und dies war in diesem fall der wechselkurs bei rechnungsdatum.
(54) l'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base dispose que les conversions de monnaies doivent être effectuées en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la vente qui est normalement celle de la facture.

(37) zwei interessierte parteien erhoben einwände dagegen, dass bei der umrechnung der währung, in der die ausfuhren in rechnung gestellt worden waren, in eur das rechnungsdatum zugrunde gelegt wurde.
(37) deux parties intéressées ont contesté l'utilisation de la date de facturation pour la conversion en euros de la monnaie utilisée pour la transaction d'exportation.

verfahren gemäß anspruch 27, weiter umfassend, empfangen von rechnungsdaten, welche eine transaktion zwischen dem händler und dem teilnehmer wiedergeben, durch den anwender des kabellosen kommunikationsnetzwerkes (30) und liefern einer rechnung zu dem teilnehmer, umfassend das rechnungsdatum.
la méthode de la revendication 27 comprenant en outre la réception par l'opérateur du réseau de communication sans fil (30) des données de facturation reflétant une transaction entre le vendeur et l'abonné et fournissant une facture à l'abonné comprenant les données de facturation.