검색어: rechtsgutachten (독일어 - 프랑스어)

rechtsgutachten
consultation juridique

anlage zum rechtsgutachten sj-785/13
annexe à l´avis sj-785/13

leiter der staatlichen kommission für rechtsgutachten.
chef du comité d"État d'expertise juridique.

die griechischen behörden haben sich nämlich dem rechtsgutachten der
en effet, partageant l'analyse juridique de la commission, les autorités grecques ont demandé à la caisse de prévoyance des avocats de salonique d'appliquer correctement le droit communautaire.

alle institutionen verweigern of fenbar den zugang zu rechtsgutachten.
tout ceci devrait se faire dans l'esprit de la stratégie européenne, de la santé au travail 2002-2006.

der hauptgrund liegt darin, daß ich ein rechtsgutachten beantragt habe.
le point essentiel est que j'ai demandé un avis juridique à ce sujet et que je n'ai reçu, à ce jour, aucune réponse.

kann der dsb den juristischen dienst des rates um rechtsgutachten ersuchen;
peut demander des avis au service juridique du conseil;

dieses risiko lässt sich durch kostspielige rechtsgutachten nur zum teil verringern.
ce risque ne peut être partiellement atténué qu'au moyen de conseils juridiques onéreux.

der referenzrahmen für rechtsgutachten wird interessenten von der betreffenden nzb zur verfügung gestellt.
les termes de référence pour les avis juridiques sont mis à la disposition des parties intéressées par la bcn concernée.

in unserem rechtsgutachten wird festgestellt, daß sie den gesetzlichen vorschriften nicht entsprechen.
il s'agit typiquement d'un budget de recettes, qui limite aux ressources propres disponibles les moyens mis au service des différentes politiques.

endgültige angebotsunterlage oder prospekt zusammen mit den abschließenden transaktionsdokumenten, ausgenommen rechtsgutachten;
le document d’offre ou le prospectus final, assorti des documents relatifs à la conclusion de l’opération, à l’exclusion des avis juridiques;

verfahren verfassten rechtsgutachten bereits von der ausnahme zum schutz der gerichtsverfahren nach art. 4 abs.
c’est pourquoi le législateur communautaire a souhaité consacrer, dans le règlement no 1049/2001, une exception relative aux avis juridiques à côté de celle tenant aux procédures juridictionnelles.

wir haben immer noch kein rechtsgutachten des juristischen dienstes zur frage der rechtsgrundlage. ich muß wirklich
les services juridiques ne nous ont toujours pas envoyé leur avis sur cette question de la base juridique.

der kläger bestritt auch das bestehen des vom rat für das rechtsgutachten in der angefochtenen entscheidung angeführten schutzbedürfnisses.
il a également contesté la pertinence du besoin de protection de l’avis juridique en cause identifié par le conseil dans la décision attaquée.

das gericht hat daher die klage abgewiesen, soweit sie die verweigerung des zugangs zum fraglichen rechtsgutachten betraf.
en conséquence, le tribunal a rejeté le recours en ce qu’il porte sur le refus d’accès à l’avis juridique en cause.

1) die klage wird abgewiesen, soweit sie die verweigerung des zugangs zum rechtsgutachten des rates betrifft.
1) le recours est rejeté en ce qu’il porte sur le refusd’accès à l’avis juridique du conseil.

rechtsgutachten nach maßgabe und vorbehaltlich des obenstehenden sowie jeweils vorbehaltlich der unten aufgeführten punkte erstellen wir folgendes rechtsgutachten:
avis compte tenu et sous réserve de ce qui précède, et sous réserve dans chaque cas des remarques ci-dessous, nous considérons que:

daher muss dem eurosystem ein in form und inhalt akzeptables rechtsgutachten vorgelegt werden , bevor die sicherheiten als notenbankfähig anerkannt werden können .
À cet effet , un avis juridique doit être présenté en des termes acceptables pour l' eurosystème , tant sur le fond que sur la forme , avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles .

71 der umstand, dass das fragliche dokument ein rechtsgutachten ist, kann für sich allein jedoch noch nicht die anwendung der angeführten ausnahme rechtfertigen.
71 cependant, la circonstance selon laquelle le document en cause est un avis juridique ne saurait à elle seule justifier l’application de l’exception invoquée.

aller dings waren die antworten aufschlußreich, die herr passetti bombardella, der für das parlament das rechtsgutachten erstellte, vor einigen monaten er hielt.
il ne s'agit pas d'unifier. vous pourrez rester demain fiers de votre patrie, et en même temps être européens!