검색어: reflektionsprozess (독일어 - 프랑스어)

kommissar byrne begrüßte diese empfehlungen als wichtigen beitrag zum weiteren reflektionsprozess innerhalb der kommission.
le commissaire byrne a commenté ces recommandations en considérant qu’elles constituent une contribution importante aux réflexions de la commission.

eine letzte bemerkung: die ankündigung von herrn solbes freut mich, dass bald ein sachstandsbericht über den reflektionsprozess auf hohem niveau vorgelegt wird.
une dernière remarque: je me réjouis que m. solbes ait annoncé la publication prochaine d’ un rapport sur l’ état d’ avancement du processus de réflexion de haut niveau.

ich fordere alle interessenträger auf, sich an diesem reflektionsprozess zu beteiligen und zu überlegen, wie kunststoff ein teil der lösung statt des problems werden kann.“
j'invite toutes les parties prenantes à participer à ce processus de réflexion, qui consiste à envisager les matières plastiques comme une partie de la solution et non uniquement comme un problème.»

ich fordere alle interessenträger auf, sich an diesem reflektionsprozess zu beteiligen und zu überlegen, wie kunststoff ein teil der lösung statt des problems werden kann“, sagte potočnik.
j'invite toutes les parties prenantes à participer à ce processus de réflexion, qui consiste à envisager les matières plastiques comme une partie de la solution et non uniquement comme un problème», a déclaré m. potočnik.

um die zusammenarbeit auf diesem weiten gebiet zu erleichtern, hat die kommission gesundheitsminister, patienten, beschäftigte und leistungserbringer des gesundheitswesens sowie versicherer zu einem reflektionsprozess auf hoher ebene über die patientenmobilität und die entwicklung der gesundheitlichen versorgung in der europäischen union zusammengeführt.
afin de simplifier la collaboration dans ce domaine général, la commission a réuni ministres de la santé, patients, employés des services de santé, prestataires de services et assureurs autour d’ un processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’ évolution des soins de santé dans l’ union européenne.

bei diesem reflektionsprozess wird zu prüfen sein, wie intelligente formen der entgelterhebung dazu beitragen können, die verkehrsflüsse zu optimieren, und auf diese weise sowohl für die infrastruktureigner (durch besseres management und bessere ressourcenallokation), als auch für die nutzer (durch kürzere fahrzeiten) und die gesellschaft insgesamt (durch die verringerung negativer auswirkungen wie luftverschmutzung) von gewinn sein können.
cette réflexion devra examiner comment des formes de tarification intelligentes peuvent contribuer à optimiser la physionomie des transports et donc créer des situations profitables aussi bien aux propriétaires d’infrastructures (grâce à une meilleure gestion et à une meilleure allocation des ressources), qu’aux usagers (par le raccourcissement des temps de parcours) et à la société en général (par la réduction des effets négatifs tels que la pollution atmosphérique).