전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die beklagte habe daraufhin durch schreiben ihres anwalts vom 12. september 1974 die unzuständigkeit des gerichts in san remo geltend gemacht.
a la suite de cette communication, la défenderesse a contesté la compétence de la juridiction de san remo par lettre de son avocat du 12 septembre 1974.
im oktober 1990 nahmen verschiedene arbeits verwaltungen aus grenzregionen innerhalb der eg an einer konferenz in san remo teil, dessen ziel die verbesserung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit war.
en octobre 1990, les services pour l'emploi des régions frontalières des pays membres de la ce ont pris part à une conférence à san remo qui avait pour but de multiplier la coopération transfrontalière.
sein wird und die derzeit bestehende linie für eine expreßverbindung zwischen rom und dem flughafen von fiumicino freimacht, 10 mrd für die errichtung eies satellitenübertragungsnetzes zur ankündigung von naturkatastrophen und 7 mrd für abwasseraufbereitunsanlagen in san remo und ventimiglia.
a l'extérieur de la communauté, la bei a accordé 6,5 millions d'écus dont 4 millions sur capitaux à risque au rwanda, dans le cadre de la troisième convention de lomé(2), et 2,5 millions en jordanie, sur ressources propres de la banque, au titre du troisième protocole financier avec ce pays méditerranéen (3 ).
das musikfestival von san remo hat in italien erhebliche gesellschaftliche bedeutung und ist von allgemein anerkannter spezifischer kultureller bedeutung für die kulturelle identität italiens, denn es stellt ein populäres ereignis in der kulturellen tradition italiens dar.
le festival italien de musique de san remo trouve un écho particulier en italie et a une importance culturelle spécifique, globalement reconnue, pour l'identité italienne en tant que manifestation populaire s'inscrivant dans la tradition culturelle italienne.
folgende weltmeisterschaftsrennen: mailand-san remo, flandern-rundfahrt, paris-roubaix, lüttich-bastogne-lüttich, amstel gold race, paris-tours und lombardei-rundfahrt;
les courses suivantes de la coupe du monde: milan-san remo, tour de flandre, paris-roubaix, liège-bastogne-liège, amstel gold race, paris-tours et le tour de lombardie;