검색어: salam (독일어 - 프랑스어)

salam
salam

dar es salam
dar es salam

salam (sei mit euch)!
«salâm» [paix et salut]!

salam sei über ibrahim.
«paix sur abraham».

"betretet sie mit salam.
entrez-y en toute sécurité,».

und salam sei über die gesandten
et paix sur les messagers,

salam sei über musa und harun.
«paix sur moïse et aaron»

er sagte: "salam sei mit dir.
«paix sur toi», dit abraham.

salam sei über nuh unter den menschen.
paix sur noé dans tout l'univers!

salam ist sie bis zum anbruch der morgendämmerung.
elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.

dann salam sei dir von den weggenossen von der rechten.
il sera [accueilli par ces mots]: «paix à toi» de la part des gens de la droite.

tretet in sie in salam ein als sicherheit-genießende.
«entrez-y en paix et en sécurité».

und salam sei auf demjenigen, welcher der rechtleitung folgt.
et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!

ihr gruß ist darin: "salam (sei mit euch)."
et là, leur salutation sera: «salâm» (paix).

außer dem wort: "salam, salam (sei mit euch)".
mais seulement les propos: «salâm! salâm!»...

betrifft: die verhaftung von salah abdel-salam in omdurman
débats du parlement européen

der ministerpräsident der palästinensischen autonomiebehörde, salam fayyad, erklärte: „
salam fayyad, premier ministre de l’autorité nationale palestinienne, a salué l’événement en ces termes : «

der rat fu¨hrte einen gedankenaustausch mit dem pala¨stinensischen premierminister salam fayyad.
commission: mme ferrero-waldner et mm.man-delson,michel et rehn,membres.

ihr gruß am tag, wenn sie auf ihn treffen, ist salam. und er bereitete für sie eine edle belohnung.
leur salutation au jour où ils le rencontreront sera: «salâm» [paix], et il leur a préparé une généreuse récompense.

der rat führte einen gedankenaustausch mit dem palästinensischen premierminister salam fayyad über die perspektiven im anschluss an das treffen in annapolis.
le conseil a procédé à un échange de vues avec le premier ministre palestinien, m. salam fayyad, sur les perspectives ouvertes après la réunion d'annapolis.