검색어: schadensbegrenzung (독일어 - 프랑스어)

schadensbegrenzung
dôme de confinement

schadensbegrenzung.
le secteur hospitalier franÇais en chiffres

kompensation/ schadensbegrenzung
compensation / atténuation

verfahren zur schadensbegrenzung
organisation de sécurité d'une zone

schadensbegrenzung nach dem tschernobyl-
des coopérations pour réduire les conséquences de l'accident de tchernobyl

kostengünstige maßnahmen zur schadensbegrenzung
atténuation à faible coût

es geht meiner meinung nach um schadensbegrenzung.
(le parlement européen adopte la résolution législative)

regionale initiativen für katastrophenschutzvorkehrungen und schadensbegrenzung;
les initiatives régionales pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et

zur schadensbegrenzung sind prävention und information unerläßlich.
il n'est cependant ni nécessaire ni opportun de consigner cette idée dans une directive.

e) regionale initiativen für katastrophenschutzvorkehrungen und schadensbegrenzung;
e) les initiatives régionales pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et

alternativen zur schadensbegrenzung nach wie vor von zweifeln umgeben.
les projets intégrés, qui impliqueront une rects et de long terme sur la faune et la flore.

vorteile der unfallverhütung gehen über reine schadensbegrenzung hinaus
les bénéfices de la prévention des accidents ne se limitent pasà la seule réduction des dommages

(5) siehe „schadensbegrenzung", ausgabe 3/99.
pour m. lissner,"à l'avenir, les plans de mise en œuvre de la technologie, dans le cadre du cinquième pro­gramme­cadre, en attendront autant de tous les projets de recherche de l'ue."

bis 1992 war die umweltpolitik der eu vornehmlich auf schadensbegrenzung ausgerichtet.
avant 1992, la politique de l'union européenne dans le domaine de l'environnement reposait sur l'action corrective.

die verhütung von unfällen bringt mehr vorteile als einebloße schadensbegrenzung
les bénéfices de la prévention des accidents ne se limitent pasà la seule réduction des dommages

diese politik diente jedoch eher der schadensbegrenzung als der vorbeugung.
ils reprenaient le thème central du sommet de la terre tenu à rio en 1992 (conférence des nations unies sur l'environnement et le développement — cnued).

w bessere vorbereitung auf den katastrophenfall und bessere maßnahmen zur schadensbegrenzung.
[j l'amélioration de l'état de préparation et de la capacité d'atténuer les effets en cas de catastrophe.

folgt ihr beruf dem system der prävention oder der regressiven schadensbegrenzung?
votre profession applique-t-elle le système de la prévention ou celui de la limitation rétroactive des dommages?

schadensbegrenzung ehntausend jahre lang blieb die durchschnittstemperatur der erdoberfläche weitgehend konstant.
limiter les dommages a température moyenne à la surface de la terre est restée relativement stable pendant 10 000 ans.

verfahren zur schadensbegrenzung bei teilÜberdeckter frontalkollision und kraftfahrzeug mit einer dazu dienenden vorrichtung
procede de limitation de dommages en cas de choc frontal a recouvrement partiel et automobile equipee d'un dispositif approprie correspondant