검색어: schnittbreite (독일어 - 프랑스어)

schnittbreite
largeur du labour

pflug mit variabler schnittbreite
charrue à largeur de travail variable

schnittbreite; umdrehungsgeschwindigkeit der schneidevorrichtung.
0 g) largeur de coupe, vitesse de rotation du dispositif de coupe.

— schnittbreite 91,4 oder 106,7 cm,
— une largeur de coupe 91.4 ou 106,7 cm,

masse m in kg schnittbreite l in cm
puissance nette installée p, en kw puissance électrique p,, (') en kw masse m de l'appareil, en kg largeur de coupe l, en cm

scheibenfräser mit wendeplatten und verstellbarer schnittbreite.
fraise à disque avec des plaquettes et largeur de coupe ajustable.

mittel zur messung der schnittbreite von erntegut
moyens pour mesurer la largeur de coupe de récolte

in der konformitätserklärung anzugebender parameter: schnittbreite (mm)
paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: largeur de coupe (en mm).

zusatzpflugkörper für die vergrösserung der schnittbreite von pflügen für das grenzpflügen.
corps de charrue additionel pour augmenter la largeur de travail lors du labourage en bordure.

verfahrenen und vorrichtungen zur positionierung von bahnbearbeitungswerkzeugen bzw. zur voreinstellung einer schnittbreite
procedes et dispositifs de positionnement d'outils d'usinage de bande ou de prereglage d'une largeur de coupe

10 m, wenn die schnittbreite des zu prüfenden mähers mehr als 1,2 m beträgt.
10 m lorsque la largeur de coupe de la tondeuse à tester est supérieure à 1,2 m.

4 m, wenn die schnittbreite des zu prüfenden mähers 1,2 m oder weniger beträgt;
4 m lorsque la largeur de coupe de la tondeuse à tester est inférieure ou égale à 1,2 m,

dieser liegt je nach schnittbreite des rasenmähers zwischen 96 db/pw und 105 db/pw.
les directives 91/659/cee et 1999/77/ce, adaptant l’annexe i de la directive 76/769/cee, ont pour objectif de limiter toujours plus sa commercialisation et son usage.

von den zwei uns vorliegenden Änderungen betrifft die erste dezibel-höchstgrenzen für eine schnittbreite von 120 cm und mehr.
premièrement, parce qu'il tient compte des points essentiels de plusieurs des initiatives que j'ai prises depuis que je suis membre de cette assemblée et, en particulier parce qu'il comprend les éléments fondamentaux de la réponse de la commission à ma proposition à cet égard en octobre 1986.

die wahlmöglichkeit der alternativen prüfmethode nach dem dritten gedankenstrich besteht nur für elektrisch betriebene spindelmäher mit einer schnittbreite von weniger als 50 cm.
l'emploi de la méthode d'essai définie au troisième tiret n'est possible que pour les tondeuses à cylindre équipées d'un moteur électrique dont la largeur de coupe est inférieure à 50 cm.

der einzelzahn steht seitlich also um wenige zehntelmillimeter über das sägeblatt (1) hervor und bestimmt die schnittbreite.
la dent individuelle qui fait saillie de quelques dizièmes de millimètres sur le côté de la lame (1), détermine la largeur de coupe.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der plasmabrenner einen schnitt mit einer schnittbreite im bereich von 1 bis 10 mm erzeugt.
procédé selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le chalumeau de plasma réalise une coupe d'une largeur de l'ordre de 1 à 10 mm.

als feinschnittabak für selbstgedrehte zigaretten gilt der in artikel 5 definierte rauchtabak, wenn bei diesem mehr als 25 gewichtsprozent der tabakteile eine schnittbreite von weniger als einem millimeter aufweisen.
est considéré comme tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, le tabac à fumer tel que défini à l'article 5 pour lequel plus de 25 % en poids des particules de tabac présentent une largeur de coupe inférieure à 1 millimètre.

4. die beiden anhänge enthalten verfahren zur messung der luftschallemission bei rasenmähern mit einer schnittbreite von über 120 cm am bedienerplatz sowie ein muster für die aufschrift zur angabe des schalldruckpegels am bedienerplatz.
les États membres communiquent à la commission la liste des laboratoires qui ont déclaré respecter les bonnes pratiques de laboratoire, mais qui ne s'y conforment pas en réalité.

bei rasenmähern mit einer schnittbreite von mehr als 120 cm muß der schalldruckpegel, ausgedrückt in db(a)/20 μ pa, am bedienerplatz angegeben werden.
les tondeuses à gazon dont la largeur de coupe est supérieure à 120 cm doivent mentionner le niveau de pression acoustique exprimé en db(a)/20 μ pa au poste de conduite.