검색어: seit 1990 ist abs im trailer pflicht: (독일어 - 프랑스어)

seit 1990 ist berlin wieder deutschlands hauptstadt
depuis 1990, berlin est redevenue capitale de vallemagne

seit 1990 ist er mitglied der britischen akademie.
son nouveau projet représente une analyse comparative de la bureaucratie sous l'angle de la science culturelle.

seit 1990 ist jedoch ein starker anstieg bei der zahl der
depuis 1990, cependant, le nombre de augmenter de 26% (base 1996) d'ici l'an 2000.

seit 1990 ist der europäische telekommunikationsmarkt schrittweise liberalisiert worden.
le marché européen des télécommunications a été progressivement libéralisé depuis 1990.

seit 1990 ist die zahl jedoch rückläufig (55 000 im jahr 1990 und 47 000 im jahre 1991 ).
toutefois, à partir de 1990, ce nombre a décliné (jusqu'à 55.000 en 1990 et 47.000 en 1991).

5.10 seit 1990 ist der ökologische fußabdruck der landwirtschaft kleiner geworden.
5.10 depuis 1990, l’empreinte environnementale de l’agriculture a diminué.

seit 1990 ist auch in norwegen und schweden eine leicht rückläufige tendenz erkennbar.
depuis 1990, une légère tendance à la baisse est aussi visible en norvège et en suède.

denn seit 1990 ist es das dritte mal, daß man sich mit dieser frage befaßt.
il s'agit de plus de 100 millions d'écus qui visent de nouveau à encourager l'abandon définitif de la production.

seit 1990 ist die nace-systematik für die klassifizierung von unternehmen in den mitgliedstaaten bindend.
depuis 1990, l’utilisation du code nace est obligatoire pour classifier les entreprises dans les États membres.

an dieser wie auch an anderen rückläufigen entwicklungen seit 1990 ist das regime in kuba nicht unschuldig.
entre le monde européen et le monde islamique, il est nécessaire de promouvoir une plus grande compréhension mutuelle.

seit 1990 ist die menge der anthropogenen quecksilberemissionen in der eu um mehr als 75 %5 reduziert worden.
depuis 1990, l'ue est parvenue à réduire ses émissions anthropiques de mercure de plus de 75 %5.

seit 1990 ist der anteil europas am weltweiten it-markt von 35 % auf 28 % gesunken.
depuis 1990, la part de l'europe sur le marché mondial des ti est passée de 35% à 28%.

seit 1990 ist die regulierung der telekommunikation in der europäischen union einer politik gefolgt, in der harmonisierung und liberalisierung ausgewogen sind. die
téléphonie vocale depuis 1990, les réglementations en matière de télécom­munications dans l'union européenne s'inscrivent dans une politique qui tente de concilier harmonisation et libéralisation.

seit 1990 ist die vielfalt bei wiesenschmetterlingen um nahezu 70% zurückgegangen (populationsindex 1990 = 100).
depuis 1990, le nombre de papillons des prairies a chuté de presque 70% (indice de population 1990 = 100)

in den drei jahren seit 1990 ist die zusammenarbeit zwischen den wichtigsten der mit der Öffentlich keitsarbeit in drittländern befaßten dienststellen beträchtlich ausgeweitet worden, und zwar sowohl im rahmen des lenkungsausschusses für externe Öffentlichkeitsarbeit als auch bilateral.
de 1990 à 1993, on a assisté à un important renforcement de la coopération entre les services principalement concernés par l'information à l'égard des pays tiers, tant dans le cadre du comité directeur de l'information à l'égard des pays tiers que bilatéralement.

seit 1990 ist das exportvolumen in drittländer fast überall, mit ausnahme von frankreich, belgien und luxem­burg, um mehr als 10 % gestiegen,
comparé à l'indus­trie manufacturière dans son ensem­ble, les termes d'échange dans cette industrie sont nettement meilleurs, respectivement de 105,2 et 125,5 en 1993.

der preis in dänemark (nicht gezeigt) lag in den 80er jahren nahe am deutschen preis, aber seit 1990 ist er durchweg höher.
le prix au danemark (non mentionné) a suivi de près le prix allemand au cours des années 80, puis lui est toujours supérieur depuis 1990.

herr präsident, seit 1990 ist die kernkraft für die beziehungen der europäischen union zu den ländern mittel- und osteuropas und die neuen unabhängigen staaten ein wichtiges thema.
monsieur le président, depuis 1990, l' énergie nucléaire a constitué une question importante dans les relations entre l' union européenne et les pays d' europe centrale et orientale, ainsi que les nouveaux États indépendants.

seit 1990 ist das beschäftigungswachstum mit 5,4% am höchsten in japan, in den vereinigten staaten erhöhte sich die zahl der arbeitsplätze um 4,1%.
depuis 1990, l'emploi a augmenté de 5,3 % au japon, et de 4,1% aux etats-unis.

seit 1990 ist die verwendung von quecksilber in primärzellen in der eu bedeutend zurückgegangen, was auf die in der richtlinie 91/157/ewg niedergelegten verwendungsbeschränkungen für quecksilber in batterien zurückzuführen ist.
en raison de la limitation de l'utilisation du mercure dans les piles instaurée par la directive 91/157/cee, la consommation de mercure dans les piles non rechargeables a considérablement baissé dans l'ue depuis 1990.