검색어: selbstbewusstsein (독일어 - 프랑스어)

selbstbewusstsein
conscience de soi

selbstbewusstsein und -vertrauen
représentation de l’entreprise en interne et à l’extérieur

selbstbewusstsein für die landjugend
Émancipation de la jeunesse rurale

wir europäer brauchen mehr selbstbewusstsein.
nous, européens, devons avoir davantage confiance en nous.

ich habe viel mehr selbstbewusstsein als früher.
mais je ne suis pas encore prête à partir, car je m’y sens assezheureuse.

der präsident der kommission hat vom selbstbewusstsein gesprochen.
le président de la commission vient justement de parler de confiance en soi.

ich lege ihnen ans herz, dieses selbstbewusstsein zu pflegen.
je vous recommande vivement d'avoir cette dignité à coeur.

ein regionales selbstbewusstsein macht sich überall in europa bemerkbar.
une conscience régionale se fait jour partout en europe.

sie haben das geld dafür, sie haben selbstbewusstsein und würde.
ils ont l'argent pour ça, le courage et la dignité.

sie ist selbstbewusstsein im angesicht des wandels und im austausch mit anderen.
c'est la conscience de soi dans le processus de changement et de relations avec autrui.

21•selbstbewusstsein für die landjugend•das projekt „omas häuschen“
28•reportages sur le tourisme vert•un patrimoine pour les enfants

(e) selbstvertrauen und selbstbewusstsein durch offensives „stärken stärken“.
(e) confiance en soi et conscience de ses propres capacités par un «renforcement offensif despoints forts»;

die vermittlung von fachkenntnissen über die geschäftsprozesse hat die effizienz und das selbstbewusstsein der arbeitnehmer erhöht.
comme partenaire potentiel, et nous avons obtenu son accord en vue d'une participation", explique jimena acedo, de sintef.

das projekt warein riesenerfolg und die jugendlichen fuhren mitgestärktem selbstbewusstsein und wunderbaren erinnerungen nach hause.
le projet a rencontré un grand succès, et les jeunes se sontquittés avec une meilleure image d’eux-mêmes,de chouettes souvenirs et de bons amis.

(c) persönliche qualitäten – eigenverantwortung, selbstbewusstsein, sozialverhalten,selbstkontrolle und integrität
le projet steps mentionné plus haut met en lumière l’une des principales conclusions decette phase initiale de l’étude, qui est la collecte de données: les cartes de compétencepersonnelles n’ont elles-mêmes aucune utilité si elles ne sont pas insérées dans un cadreinstitutionnel et organisationnel où convergent les besoins des travailleurs et ceux d’autresintervenants, notamment ceux de l’industrie et du gouvernement.

durch erasmus wurde mein selbstbewusstsein gestärkt, mein sprachfluss verbessert und einige andere fä hig keiten weiterentwickelt.
le programme erasmus m’a aidé à prendre confiance en moi, à développer mes compétences linguistiques et surtout à me débrouiller.

der nutzen für das selbstbewusstsein, der dadurch entsteht, dass man schwierige prüfungen besteht, wird ebenfalls hervorgehoben.
on pourrait dire, en simplifiant, que l’on met face àface les critères ou les normes et la preuve des compétences individuelles pour les comparer(schéma 1).

entwicklungsgerecht sein, eine gesunde geschlechtliche entwicklung fördern, viktimisierung vermeiden und dadurch das selbstbewusstsein der kinder stärken;
être appropriés en fonction du développement, intégrer l'évolution sexuelle saine et éviter la victimisation de manière à renforcer davantage l'autonomie des enfants;

sensibilisierung der arbeitgeber für die im rahmen der freiwilligenarbeit erworbenen fähigkeiten (eigeninitiative, selbstbewusstsein, teamfähigkeit usw.).
sensibiliser les employeurs aux qualités acquises lors d’une action de volontariat (initiative, assurance en soi, travail en équipe, …).

hierunter fallen achtung, wärme, rücksichtnahme versus missachtung, kälte, härte; sie beeinflussen die entwicklung von selbstwertgefühl und selbstbewusstsein.
À l’inverse, dans le cas des modèles de relations de typedirectif ou encore subordonné, l’individu n’a aucune influence sur les décisions et doit plutôt se soumettre aux décisions et obéir aux ordres.