검색어: separat von (독일어 - 프랑스어)

die endnotennummerierung geschieht separat von der fußnotennummerierung.
la numérotation des notes de fin n'est pas liée à celle des notes de bas de page.

anzeigesystem mit einer lichtquelle separat von der anzeigevorrichtung
syst me d'affichage comportant une source de lumi re s par e d'un dispositif de visualisation

sie sind separat von den übrigen förderfähigen kosten auszuweisen.
elles sont présentées séparément des autres coûts éligibles.

verfahren und vorrichtung zum speichern von kopierschutzinformationen separat von geschÜtztem inhalt
procede et appareil pour stocker des informations de protection contre la copie separement du contenu protege

linse nach anspruch 1, wobei die greifarme separat von der haptik gebildet sind.
lentille selon la revendication 1, dans laquelle les bras pinceurs sont formés séparément des haptiques.

diagnostisches system nach anspruch 9, wobei das indikationsmittel separat von den monoklonalen antikörpem verpackt ist.
système de diagnostic de la revendication 9, où ledit moyen indicateur est emballé séparément desdits anticorps monoclonaux.

verfahren nach anspruch 5, wobei das diazoniumsalz aus einem primären amin separat von dem reaktionsschritt erzeugt wird.
procédé de la revendication 5 où le sel de diazonium est généré à partir d'une amine primaire séparément de l'étape de réaction.

kit gemäß anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite dosis separat von der ersten dosis verpackt wird.
kit selon la revendication 18, caractérisé en ce que la seconde dose est conditionnée de façon séparée de la première dose.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass als transfervorrichtungen separat von den nadeln gelagerte transferelemente eingesetzt werden.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que des éléments de transfert montés à part des aiguilles servent de dispositifs de transfert.

außenwandreinigungsroboter nach anspruch 1 oder 2, bei dem der armbefestigungsmechanismus und der drehkörperantriebsmechanismus separat von dem arm (14) vorgesehen sind.
robot de nettoyage de paroi extérieure selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit mécanisme de montage de bras et ledit mécanisme d'entraínement de corps rotatif sont prévus séparément dudit bras (14).

der applikator nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens der flaschenteil des behälters ein teil separat von dem handgriff und dem augenbecher ist.
applicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' au moins la partie de bouteille du récipient est une partie séparée de la poignée et de la coque.

diese zusätzlichen informationen müssen separat von den lebenswegbasierten pef-ergebnissen angegeben und alle methoden und annahmen müssen genau dokumentiert werden.
ces informations supplémentaires doivent être déclarées séparément des résultats de l'eep fondée sur le cycle de vie, et toutes les méthodes et les hypothèses doivent être clairement consignées.

gehäuse oder laser nach anspruch 11, wobei das paar von positionierungsteilen separat von den entgegengesetzten enden des torsionsteils gebildet und an den entgegengesetzten enden befestigt ist.
boítier ou laser selon la revendication 11, dans lequel les deux éléments de positionnement sont formés séparément des extrémités opposées de l'élément de torsion et sont fixés aux extrémités opposées.

gemäß dem eg-vertrag und der satzung verfügt die ezb über einen eigenen haushalt und eigene finanzmittel, separat von denen der europäischen gemeinschaften.
que, conformément au traité et aux statuts, la bce a son propre budget et ses propres ressources financières, distincts de ceux des communautés européennes;

ein teil nach einem beliebigen der vorherigen ansprüche, in dem zusätzliche teile zur verwendung zusammen mit dem möbelstück transportiert werden können, aber separat von den modularen einheiten.
article selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel des articles supplémentaires à utiliser conjointement avec le meuble peuvent être transportés avec les unités modulaires, mais sans être attachés à celles-ci.

belüftungskopf nach einem der vorherigen ansprüche in kombination mit einem externen stromanschluss separat von dem genannten kopf, wobei der genannte kopf die aufgabe hat, den genannten externen stromanschluss zu aktivieren.
tête de ventilation selon l'une quelconque des revendications précédentes, en combinaison avec une prise de courant extérieure séparée de ladite tête dans laquelle ladite tête agit pour actionner ladite prise de courant extérieure.

artikel 5 organisiert die vertretung der arbeitnehmer in einem organ, das die ar beitnehmer in der europäischen aktiengesellschaft vertritt, allerdings separat von den aufsichts- oder verwaltungsorganen der se.
5 organise la participation des salariés dans un organe représentant

horizontalspritzgießmaschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die dreheinrichtung separat von der beweglichen werkzeugaufspannplatte (4) parallel zur maschinenlängsachse verschiebbar ist, beispielsweise mittels hydraulikzylindereinheiten.
presse d'injection horizontale selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif de rotation peut être déplacé indépendamment de la plaque de serrage d'outil mobile (4) parallèlement à l'axe longitudinal de la presse, par exemple à l'aide d'unités de vérins hydrauliques.

antrieb nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein dämpfungskolben (5a, 5b) separat von den federkolben (3a, 3b) ausgebildet ist.
mécanisme d'entraínement selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' au moins un piston d'amortissement (5a, 5b) est réalisé séparément des pistons à ressort (3a, 3b).

vorrichtung nach einem der ansprüche 14 bis 21, wobei die Überführungseinrichtung einen rückflußauffangbehälter (26, 36) separat von dem mutterlaugenauffänger (25, 35) aufweist.
appareil selon l'une quelconque des revendications 14 à 21, où lesdits moyens de transfert comprennent une cuve réceptrice de reflux (26, 36) séparée dudit récepteur (25, 35) de liqueur mère.