검색어: so auf herz und nieren geprüft (독일어 - 프랑스어)

niemals sind kandidaten so gründlich auf herz und nieren geprüft worden.
jamais des candidats n' ont été inspectés de façon si minutieuse.

in fünf anspruchsvollen modi werden deine managerfähigkeiten auf herz und nieren geprüft.
les cinq modes de jeu vous donneront du fil à retordre et vous permettront de voir si vous avez l'étoffe des meilleurs entraîneurs du continent européen.

herr präsident, die europäische union hat die beitrittsbewerber auf herz und nieren geprüft.
monsieur le président, l' union européenne a soumis les candidats à l' adhésion à un examen minutieux.

nirgendwo wird ein bewerber so eingehend und ständig auf herz und nieren geprüft wie bei den kulturschaffenden. .
les «bourses de la communauté» ont été instituées.

die organisation von sicherheitsmaßnahmen muß mindestens alle 12 monate auf herz und nieren geprüft werden.
il est vrai que la commission proposait, à l'origine, des contrôles tous les 12 mois.

die kommission hat einen vorschlag unterbreitet, den das parlament auf herz und nieren geprüft hat.
la commission a soumis une proposition que le parlement a examinée sous toutes les coutures.

dort wird man auf herz und nieren geprüft, auf sachkenntnis, aber auch auf wertvorstellungen und politischer ausrichtung.
le candidat y est examiné sous toutes ses coutures, quant à ses connaissances en la matière, mais aussi quant à ses principes et son orientation politique.

supranierenprothese und nieren-arterienbypass
prothèse supra-rénale et pontage de l'artère rénale

leber und nieren muskel und fett
foie et reins: muscles et graisses

b) für flomen und nieren um:
b) pour la panne et les rognons, de:

kontrastverstärkte mrt der leber und nieren:
irm du foie et des reins:

herz- und lungengeräusche
sons cardiaques et pulmonaires

allerdings werden wir im interesse der bürger jeden einzelnen kommissar auf herz und nieren prüfen.
dans l' intérêt du citoyen, nous examinerons cependant chacun des commissaires sous toutes les coutures.

herz- und gefäßerkran-
nervosité insomnie,

die europäischen rechtsvorschriften fürmedizinische geräte wurden auf herz und nieren geprüft und in einer kürzlich veröffentlichten mitteilung der europäischen kommission alles in allem für einwandfreibefunden.
une communication récente de la commission européenne a établi unbilan de santé plus que positif pourla réglementation européenne surles dispositifs médicaux.

im laufe der letzten sechs wochen hatten wir hier im parlament eine reihe von anhörungen, in denen wir die designierten kommissionsmitglieder auf herz und nieren geprüft haben.
au cours des six dernières semaines, nous avons procédé, au sein du parlement, à une série d’ auditions au cours desquelles nous avons mis à l’ épreuve les commissaires désignés.

lungen, leber und nieren weisen nekrotische herde auf.
des foyers nécrotiques sont présents dans les poumons, le foie et les reins.

die toxine führen dazu, dass die organe des patienten wie etwa herz, lunge und nieren versagen.
les toxines provoquent une défaillance des organes, tels que le cœur, les poumons et les reins, chez le patient.

teilweise ausgenommene schlachtkörper sind schlachtkörper mit herz, leber, lungen, muskelmagen, kropf und nieren .
les carcasses partiellement éviscérées sont des carcasses qui n'ont pas subi l'ablation du coeur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot ni des reins.

eine "prüfung auf herz und nieren" werde es fur jeden kandidatenstaat geben, um alle staaten auf ihre neue rolle vorzubereiten.
elle déclare que l'ue devrait jouer un rôle plus fort lors du sommet de johannesburg.