검색어: sowoh (독일어 - 프랑스어)

netzwerke zwischen unternehmen sind sowoh! folge als auch teil des sozlalkapitals.
des investissements dans les infrastructures énergétiques sont nécessaires pour combler les écarts qui subsistent dans l'offre entre les régions.

sowoh preussag als auch babcock borsig errichten umweit- und energietechnische anlagen.
hoechst ag et rhône-poulenc sa, ainsi que leurs filiales respectives, sont présentes dans les secteurs pharmaceutique, phytosanitaire, chimique et de la santé animale.

compan les act , dor d le tfmset zungsvorschr l f ten sowoh i furdte drtttc rtchtllnlc a f s auch for dls scchstc
les réponses données par les bureaux interrogés sont récapitulées dans le tableau c i-dessous.

einhaltung der glp gelten : in der dokumentation sollten die verfahren angegeben werden, die dazu verwendet ^e^sowoh die
des directives applicables à ces procédures figurent dans l'annexe b à la présente directive,

das trifft für deutsch land und die niederlande zu, wo sowoh das anliegen, die gesundheitsversor gung für jedermann aufrechtzuerhalten als auch der mangel an kostenwirksa men zuzahlungsmaßnahmen eine rollt gespielt haben.
ces dispositions visent à mieux intégrer les fluctuations de la croissance économique et les évolutions démographiques dans la mesure où le montant de la pension sera davantage lié au salaire perçu par le bénéficiaire sur l'ensemble de sa vie professionnelle.

diese maßnahmen werden durch eine weitere rationalisierung sowoh der internen verfahren und der organisafion der bank als auch - mit zustimmung des verwaltungsrats - der verfahren für seine beschlußfassung unterstützt werden.
cette mesure sera encore renforcée par la poursuite de la rationalisation, d'une part, des procédu­res et de l'organisation internes de la ban­que et, d'autre part, avec l'accord du conseil d'administration, des procédures de prise de décisions de ce dernier.

letztlich sollte festgelegt werden, und sollte die produktionspoli tik die produktionspol11 ík festgelegt werden, und zwa zwar sowoh für Überschußprodukte als auch für produkte, die, objektiv gesehen, in europa defizitär sind und für die keine zielrichtun gegeben oder aber eine für die landwirte unerklärliche
en effet, si la durée du travail en agriculture aux pays-bas est de 38 heures, qu'elle est prévue pour 37 heures au danemark et qu'elle est de 39 heures en france et en italie, elle atteint les 40 heures en belgique, en allemagne fédérale, en espagne, en irlande, au luxembourg et au royaume-uni.

der freie warenverkehr setzt daher auch die umsetzung mehrerer harmonisierungsinabnahniien der gemeinschaft in etnzelstaatliches recht voraus. hier kommt der anwendung der harmonisietimgs-regeln im bereich der sicherheit und des gesundheitssehtrtzes entscheidende bedeutung za. für sie geeignete mechanismen und strufaturen sowoh auf lrnternehmens- als auch anf varwaittmigsebeise ge schaffen werden müssen.
tous les membres de la bourse doivent être des per sonnes morales immatriculées en estonie, titulaires d'une autorisation accordée par le ministère des finances qui leur permet de négocier des valeurs et de détenir des actions de la bourse de tallinn d'un montant minimal équivalant à 400 000 eek (26 000 écus).