검색어: sozialinfrastruktur (독일어 - 프랑스어)

informationsgesellschaft investitionen in sozialinfrastruktur
société de l’information investissement dans les infrastructures sociales

so = sozialinfrastruktur (gesundheitswesen, bildungswesen,
ps = production sector (agriculture, fisheries, industry, trade,

sozialinfrastruktur, sozialrechtlicher schutz und soziale vormundschaft
infrastructure des services sociaux, de protection socio-juridique et de gardiennage social

qualität und effizienz der öffentlichen dienstleistungen: gesundheit, bildung und sozialinfrastruktur
qualité et accessibilité des services publics: soins de santé, éducation et infrastructure sociale

• prämien zur verbesserung der sozialdienste und der sozialinfrastruktur (gesamthaushalt 150 millionen dm).
• primes pour l'amélioration des services sociaux et de l'infrastructure sociale (budget globale: dm 150 millions).

im rahmen des europäischen fonds für regionale entwicklung sind zusätzliche mittel für investitionen in die arbeitsverwaltungen und die sozialinfrastruktur vorgesehen.
des crédits supplémentaires ont été prévus, au titre du fonds européen de développement régional, pour l’investissement dans les services de l’emploi et les infrastructures sociales.

die maßnahmen betreffen in erster linie die sozialinfrastruktur (gesundheitswesen), für die 50% der mittel bestimmt sind.
le secteur principal d'intervention est l'infrastructure sociale (santé), au quel 50% des ressources lui sont destinées.

im oktober wird eine entscheidung zur lösung von verkehrstechnischen und problemen der sozialinfrastruktur gefallt werden. in diesem sinn kann ich ihnen bestätigen, daß sich die kommission unmittelbar und primär der fragen hinsichtlich der
la commission sait-elle qu'au royaume-uni, les chômeurs peuvent être empêchés de tirer profit des cours de formation professionnelle financés par la communauté, la participation à ces cours entraînant la suppression des allocations de chômage?

der dienstort luxemburg ist daher bereits mit einer umfangreichen multikulturellen bildungs- und sozialinfrastruktur ausgestattet und bietet eindeutige vorteile, was die menschlichen und finanziellen kosten angeht.
le site est donc déjà équipé d'importantes infrastructures éducatives multiculturelles et sociales et offre des avantages certains en terme de coûts humains et financiers.

die hilfe der eg konzentrierte sich hauptsächlich auf die landwirtschaft (48 %) sowie die umwelt- und sozialinfrastruktur (33 %).
l'aide de la ce s'est principalement concentrée sur l'agriculture (48 %)

der ewsa empfiehlt, die für den esf vorgesehenen mittel, die in die bildungs- und sozialinfrastruktur investiert werden können, vorrangig für integrierte maßnahmen zur förderung des wachstums einzusetzen.
le cese recommande d'envisager que les ressources affectées au fse, qui peuvent être investies dans les infrastructures d'éducation et sociales, puissent être utilisées prioritairement pour des mesures intégrées en faveur de la croissance.

es ist einfach, die situation in rußland als alarmierend zu bezeichnen; tatsache bleibt jedoch, daß ein drittel der bevölkerung unterhalb der armutsgrenze lebt, während die sozialinfrastruktur im lande zerfallen ist.
il y a tout lieu d' être alarmiste à propos de la situation en russie; le fait est cependant que plus d' un tiers de la population vit en-dessous du niveau de pauvreté, tandis que l' infrastructure sociale du pays a été désintégrée.

"der ewsa propagiert dieses konzept des "goldenes dreiecks" der integrierten dienstleis­tungen für eine hochwertige bildung, eine effiziente gesundheitsversorgung und eine umfas­sende soziale integration mit dem ziel, höchste effizienzniveaus für alle drei dienstleis­tungstypen entsprechend den folgenden kriterien zu erreichen: verfügbarkeit, allgemeine zugänglichkeit, ausrichtung auf die person, allgemeingültigkeit, kontinuität, hohes quali­tätsniveau mit klarer ergebnisorientierung, achtung der grundrechte, teilhabe und partner­schaft, integrierte governance, investitionen in humanressourcen und sozialinfrastruktur, hohes leistungsniveau und angemessene, qualifizierte arbeitsbedingungen sowie hochwertige arbeitsplätze und gute arbeitsbedingungen, einschließlich karriereperspektiven, solidarität und sozialem zusammenhalt."
"le cese partage la vision d'un "triangle d'or" de services intégrés ayant pour objectifs une éducation de qualité, des soins de santé efficaces et une intégration sociale à part entière, dans le but d'atteindre le niveau d'efficacité le plus élevé possible dans les trois types de services en ce qui concerne la disponibilité, l'accessibilité universelle, l'accent mis sur la personne, l'universalité, la continuité, un degré de qualité élevé, avec une orientation manifeste vers les résultats, le respect des droits fondamentaux, la participation et le partenariat, la gouvernance intégrée, l'investissement dans le capital humain et les infrastructures sociales, des performances élevées et des emplois qualifiés et de bonnes conditions de travail des conditions de travail adéquates et qualifiées ouvrant des perspectives de carrière, la solidarité et la cohésion sociale."