검색어: soziallabel (독일어 - 프랑스어)

europäisches soziallabel
"label social européen"

verhaltenskodizes und soziallabel
les codes de conduite et les labels sociaux

studiengruppe "europäisches soziallabel"
groupe d'étude "label social européen"

wo soziallabel am besten funktionieren
les meilleurs résultats des labels sociaux

mitglieder der studiengruppe "europäisches soziallabel"
membres du groupe d'étude "label social européen"

in mehreren bereichen gibt es bereits soziallabel.
des labels sociaux ont déjà été créés dans plusieurs domaines.

ohne diese prozesse bleiben soziallabel wahrscheinlich wirkungslos
sans ces démarches, il est peu probable que les labels sociaux soient efficaces

ihrem engagement entsprechend hat die iao über 200 verhaltenskodizes und soziallabel-systeme überprüft.
conformément à son engagement, l'oit a examiné plus de 200 codes de conduite et de systèmes de label social.

2.4 dem vorschlag des ausschusses für beschäftigung zufolge soll das soziallabel freiwillig und kostenlos sein.
2.4 la proposition de la commission de l'emploi relative à un label social prévoit un système volontaire et gratuit.

2.3 dem vorschlag des ausschusses für beschäftigung zufolge sollte das soziallabel freiwillig und kostenlos sein.
2.3 la proposition de la commission de l'emploi relative à un label social prévoit un système de labellisation volontaire et gratuit.

soziallabel machen ein wirksames instrument für die verbreitung von informationen über „ethischen handel" verfügbar.
les labels sociaux apparaissent comme un outil efficace pour la diffusion d'informations relatives au "commerce éthique".

im november 1998 hat die kommission in brüssel eine europäische reflexionskonferenz zu der entscheidenden frage der Überwachung der kodizes und soziallabel organisiert.
les partenaires sociaux du secteur du commerce ont adopté le 30 novembre une déclaration commune sur l'emploi.

2.1 der ausschuss für beschäftigung und soziale angelegenheiten des europäischen parlaments plant für 2013 die einführung eines pilotprojekts für ein europäisches soziallabel.
2.1 la commission de l'emploi et des affaires sociales du parlement européen prévoit de lancer en 2013 un projet pilote concernant un label social européen.

2.1 der ausschuss für beschäftigung und soziale angelegenheiten des europäischen parlaments hat vorgeschlagen, 2013 ein pilotprojekt für ein europäisches soziallabel einzuführen.
2.1 la commission de l'emploi et des affaires sociales du parlement européen a proposé le lancement, dans le courant de l'année 2013, d'un projet pilote concernant un label social européen.

ein soziallabel birgt die gefahr in sich, dass nicht mehr die soziale innovation im vordergrund steht, sondern das streben nach zertifizierung."
un label social fait courir le risque de voir l'innovation sociale passer au second plan, l'accent étant mis sur la quête de certification."

- die anwendung von antidumpingmaßnahmen und sozialklauseln gegenüber drittländern, die entsprechend überprüft werden, und beispielsweise die for derung nach einem soziallabel;
ainardi (gue/ngl). - monsieur le président, dans sa communication, la commission européenne reconnaît que le secteur textile a subi ces dernières années une ré duction considérable des postes de travail.

3.5 von einem soziallabel war bereits früher im zusammenhang mit der arbeit der kommission in sachen soziales unternehmertum die rede, und der ewsa hat sich in mehreren stellungnahmen mit der thematik beschäftigt6.
3.5 le label social a déjà été évoqué en relation avec les travaux de la commission concernant l'entrepreneuriat social, auxquels le cese a activement contribué par plusieurs avis6.

4.1 mit dem vorschlag für ein pilotprojekt für ein soziallabel wird das ziel verfolgt, unterneh­men dazu zu bringen, sich über ihre gesetzliche verantwortung hinaus um weiter gehende soziale verantwortung zu bemühen.
4.1 la proposition de projet pilote relatif à un label social a pour objectif d'amener les entreprises à s'efforcer de devenir socialement plus responsables, au-delà de leurs responsabilités juridiques.

bezweckt wird die schaffung von arbeitsplätzen, die unterstützung der jugendbeschäftigung und die bekämpfung von armut durch die einführung eines progressiven systems für die auszeichnung mit einem "europäischen soziallabel".
l'objectif est d'encourager la création d'emplois, de soutenir l'emploi des jeunes et de lutter contre la pauvreté en mettant en place un système de certification progressif sous la forme d'un "label social européen".

1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss nimmt gern die gelegenheit wahr, sich zu dem vorschlag des ausschusses für beschäftigung und soziale angelegenheiten des europäi­schen parlaments für ein 2013 anlaufendes pilotprojekt für ein europäisches soziallabel zu äußern.
1.1 le cese se réjouit de la possibilité qui lui est donnée de s'exprimer sur la proposition de la commission de l'emploi et des affaires sociales du parlement européen relative au lancement, en 2013, d'un projet pilote concernant un label social européen.