검색어: sprengstoffspürhund (독일어 - 프랑스어)

ein sprengstoffspürhund, der frei laufend für die sprengstofferkennung zugelassen ist, darf nur einen hundeführer haben.
un cde agréé pour la méthode de détection des explosifs selon la méthode de la déambulation libre ou “free running” ne doit avoir qu’un seul conducteur.

ein sprengstoffspürhund muss in der lage sein, die festgelegten und höhere einzelmengen sprengstoff zu entdecken und anzuzeigen.
un chien détecteur d’explosifs (cde) doit être capable de détecter et de signaler la présence de quantités unitaires minimales déterminées ou supérieures de matière explosive.

die leistungsanforderungen an einen sprengstoffspürhund sind in anlage 12-d eines getrennten beschlusses der kommission festgelegt.
les exigences de performances d’un cde sont définies dans l’appendice 12-d d’une décision distincte de la commission.

ein sprengstoffspürhund und der hundeführer müssen anforderungen bezüglich der wiederholungsschulung unterliegen, sowohl einzeln als auch gemeinsam als team.
le cde et le conducteur doivent satisfaire aux exigences de formation continue, individuellement et en binôme.

ein sprengstoffspürhund und sein hundeführer können für kontrollen eingesetzt werden, wenn jeder für sich und beide zusammen als team zugelassen wurden.
un cde et son conducteur peuvent être utilisés pour l’inspection/filtrage après avoir été agréés individuellement et en binôme.

bei der durchführung von sprengstofferkennungstätigkeiten muss der sprengstoffspürhund stets durch den hundeführer begleitet werden, der über eine zulassung zur arbeit mit dem sprengstoffspürhund verfügt.
au cours des opérations de détection d’explosifs, un cde doit toujours être accompagné par le conducteur habilité à travailler avec ce cde.

fähigkeit des hundeführers, den sprengstoffspürhund ordnungsgemäß zu führen und die reaktionen des spürhundes auf das vorhandensein von sprengstoff korrekt zu interpretieren und angemessen darauf zu reagieren.
capacité du conducteur à guider correctement le cde, à interpréter et à répondre de manière appropriée aux réactions du cde en présence d’une matière explosive.

der sprengstoffspürhund muss alarm in form einer passivreaktion geben, wenn er sprengstoffe nach anlage 12-d eines getrennten beschlusses der kommission entdeckt.
un cde doit signaler, par une réaction passive, la détection de matières explosives figurant à l’appendice 12-d d’une décision distincte de la commission.

nummer 11 gilt nicht für den fall, dass ein sprengstoffspürhund mindestens wöchentlich einem erkennungstraining aller in anlage 12-d eines getrennten beschlusses der kommission aufgeführten materialien unterliegt.
le point 11 ne doit pas être appliqué au cde qui suit, au moins une fois par semaine, une formation de reconnaissance de toutes les matières figurant à l’appendice 12-d d’une décision distincte de la commission.

ein sprengstoffspürhund und sein hundeführer müssen einer erst- und wiederholungsschulung unterliegen, mit der sichergestellt wird, dass die erforderlichen kompetenzen erlernt und aufrechterhalten und gegebenenfalls neue kompetenzen erlernt werden.
un cde et son conducteur doivent suivre une formation initiale et une formation continue pour garantir l’apprentissage et la continuité des compétences requises et, le cas échéant, l’acquisition de nouvelles compétences.

wird ein sprengstoffspürhund für kontrolltätigkeiten eingesetzt, muss er einer betrieblichen schulung unterliegen, um zu gewährleisten, dass er die leistungsanforderungen gemäß anlage 12-d eines getrennten beschlusses der kommission erfüllt.
lors du déploiement d’un cde pour des opérations d’inspection/filtrage, le cde doit participer à des formations en conditions réelles pour garantir le niveau des performances telles que définies à l’appendice 12-d d’une décision distincte de la commission.

aufzeichnungen zu schulungen von sprengstoffspürhunde-teams
dossiers de formation des équipes cynotechniques pour la détection des explosifs