검색어: stillstehen (독일어 - 프랑스어)

dies muß sein. es kann nicht stillstehen.
les rapports présents défendent cette idée.

und hätte er gewollt hätte er ihn stillstehen lassen.
s'il avait voulu, certes, il l'aurait faite immobile.

wenn er gewollt hätte, hätte er ihn stillstehen lassen.
s'il avait voulu, certes, il l'aurait faite immobile.

die gemeinschaft kann nicht stillstehen, weil stillstand rückschritt bedeutet.
ceci est vrai aussi, du reste, pour le rapport de mme rawlings.

aus sicherheitsgründen muß die maschine stillstehen, während der ausbauvorgang durchgeführt wird.
heureusement, les traçages sont relativement de petite section et l'utilisation de petits pulvérisateurs d'air, judicieusement disposés, peut normalement empêcher l'accumulation du mélange explosif.

o „wir können nicht stillstehen, wenn die welt rund um uns herum in bewegung ist.
monnet, j., mémoires, p. 61 6, éditions fayard, paris, 1976.

eine vollständige gesobwindigkeitsüberwacbung der lokomotive erreicht man über den hebel zur steuerung des an triebs, so daß die bremsen nermalerweise nur zum stillstehen
le contrôle complet des vitesses de la locomotive est assuré par le levier de commande et les freins ne servent normalement que pour le parcage et les cas d'urgence.

das würde dazu führen dass die umformanlage viel zu lange stillstehen würde und dass das vor gut länger als unbedingt nötig im austenitisierungsofen ver bleiben würde.
cela reviendrait à maintenir l'engin de déformation à l'arrêt pendant des périodes de temps beaucoup trop longues et à maintenir des ébauches au four d'austénitisation audelà de la période strictement nécessaire à l'homogénéisation.

fahrzeug mit einer trommel zum transport von gebrauchsfertigem beton aus betonmischanlagen zur baustelle. die trommel kann sich beim fahren des fahrzeugs drehen oder stillstehen.
véhicule équipé d'un tambour destiné au transport de béton prêt à l'emploi depuis la centrale à béton jusqu 'au site de travail; le tambour peut tourner aussi bien lorsque le véhicule roule que lorsqu 'il est à l'arrêt.

standardteilen, was die zeit, während der die maschinen stillstehen und die zeit für die reparatur der abmontierten teile nach einer angemessenen vorbereitung auf ein minimum herabsetzt.
b) standardisation des organes moteurs et des pièces : cette standardisation permet les échanges standard, ce qui minimise le temps d'immobilisation, et la réparation des organes démontés après une préparation convenable.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die verschiebbaren schienenstücke zwischen der ersten position und der dritten position im wesentlichen hintereinander angeordnet sind und mit gleichen oder verschiedenen abständen voneinander kontinuierlich oder getaktet gefördert werden oder zeitweise stillstehen.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que les tronçons de rail mobiles sont disposés essentiellement les uns derrière les autres entre la première position et la troisième position et sont transportés en continu ou en cadence avec des écarts entre eux identiques ou différents ou s'arrêtent par intermittence.

verfahren nach anspruch 41, dadurch gekennzeichnet, daß bei der bildung des rumpfabschnitts (c) die gestrickbildenden zylinder stillstehen und das gestrick durch rotation der jeweiligen nadelbetätigungselemente gebildet wird.
procédé selon la revendication 41, caractérisé par le fait que , au cours de la formation de la partie de corps (c), les cylindres de formation du tissu sont fixes et le tissu est formé par rotation imprimée aux éléments respectifs d'actionnement des aiguilles.

11. vorrichtung nach anspruch 10, die ferner umfaßt: einen transportmechanismus (70), um die kartons zur nächsten station, wenn die genannten fördereinrichtungen (19) und die besagte lösungsbeseitigungseinrichtung (30) stillstehen, zu transportieren, wobei diese transporteinrichtungen (70) eine mehrzahl von greifern (71) sowie einen antriebsmechanismus (73) enthalten, die besagten greifer (71) imstande sind, in eine erste position, um in die bahn der kartons zu ragen, sowie in eine zweite position, um aus der bahn der kartons zu bleiben, zu drehen, und der erwähnte antriebsmechanismus (73) imstande ist, die besagten greifer (71) zur nächsten station hin zu bewegen, wenn diese greifer (71) in der ersten position sind, sowie die besagten greifer (71) von der nächsten station weg zu bewegen, wenn diese greifer (71) in der zweiten position sind.
11. appareil selon la revendication 10, comprenant en outre: un mécanisme (70) de transport pour transporter les boítes jusqu'au poste suivant lorsque lesdits moyens (19) convoyeurs et ledit dispositif (30) d'élimination de solution s'arrêtent, ledit mécanisme (70) de transport comportant une pluralité de griffes (71) et un mécanisme (73) d'entraínement, lesdites griffes (71) étant capables de tourner pour prendre une première position dans laquelle elles font saillie dans le trajet des boítes et pour prendre une seconde position dans laquelle elles restent à l'écart du trajet des boítes, et ledit mécanisme (73) d'entraínement étant capable de déplacer lesdites griffes (71) en direction du poste suivant lorsque lesdites griffes (71) sont dans la première position, et de déplacer ledit arbre (72) à l'écart du poste suivant lorsque lesdites griffes (71) sont dans la seconde position.