전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
es wird erneut auf den bedarf an fachpersonal für systemplanung, informations-therorie, suchstrategie usw. hingewiesen.
le rapport insiste à nouveau sur la nécessité de disposer de personnel possédant des connaissances spécialisées, en matière de conception du système, de théorie de l'information, de stratégie de recherche etc.
verfahren und vorrichtung zur suboptimalen regelung mittels einer suchstrategie und verfahren und vorrichtung zur gaszerlegung, insbesondere zur tieftemperatur-luftzerlegung
procédé et dispositif de commande sous-optimal au moyen d'une stratégie de recherche et procédé et dispositif de séparation d'air, notamment de séparation d'air cryogénique
anschließend können sie dem benutzer die herausgefilterten daten zusammengefaßt oder vollständig anbieten. die anspruchsvolleren systeme lernen aus dem benutzerverhalten und verfeinern automatisch ihre suchstrategie.
la plupart des travaux pilotes sur le magnétophone ont eu lieu en allemagne et l'industrie américaine n'a commencé à exploiter ces innovations qu'après la guerre.
wenn sie die ergebnisse einer früheren suchstrategie anzeigen wollen, müssen sie diese zunächst wieder aufrufen, z.b.: find 3
si vous voulez afficher le résultat obtenu lors d'une recherche antérieure, réexécutez la commande find 3 pour revenir à l'étape de recherche n$3, puis la commande d'affichage.
die befehle select, intersect, combine, keep und limit führen die eigentliche suchstrategie durch, die die anfrage des benutzers in die system sprache übersetzt.
la série d'ordres « select, intersect, combine, keep et limit» exécute la stratégie véritable de recherche qui traduit l'interrogation de l'utilisateur
der befehl display (%) gefolgt von einer zeilenzahl der suchstrategie ermöglicht es dem benutzer, die referenzen durch wiederholung des befehls display (%) einzeln auf dem bildschirm anzuzeigen.
l'opérateur display document (%) (afficher document) suivi d'un numéro de l'ensemble de la stratégie de recherche permettra au système de faire apparaître sur l'écran de tv les références de cet ensemble, un par un, en répétant l'ordre (%).
sehr hohe leistungskennzahlen werden auch beim esro/reconsystem erlangt, wenn die suchstrategie im dialogbetrieb durch die pertinenzbeurteilung des benutzers, d.h. durch iterative frageformulierungen, verbessert wird.
msp = imprimante à vitesse moyenne —· < = amplificateurs diffuseurs □ = modems hardware et software de contrôle
der benutzer kann während einer suchstrategie jederzeit zugang zu den erhaltenen dokumentreferenzen bekommen, wenn er die oc/s-befehle verwendet; diese erscheinen im protokoll auf dem bildschirm oder ausgedruckt.
a n'importe quel moment, au cours de la stratégie de recherche, l'utilisateur peut avoir accès aux références des documents obtenues en utilisant les ordres oc/s, qui apparaissent pour cela dans le procèsverbal de la recherche (« set history »), en les affichant sur l'écran ou en les faisant imprimer.
an grenzflächen (5, 10) des messobjektes (3) reflektierte echowellen (8.2, 8.5) werden vom messgerät (1) detektiert, das messignal wird digitalisiert und im zeitbereich einer entfaltungsanalyse unterworfen. die entfaltungsanalyse verwendet einen durch orthogonalisierung und implementierte suchstrategie recheneffizienten algorithmus.
les ondes (8.2, 8.5) réfléchies par les interfaces (5, 10) de l'objet de mesure (3) sont détectées par l'appareil de mesure (1) et le signal de mesure est numérisé et soumis à une analyse par déploiement dans le domaine temporel qui utilise un algorithme nécessitant peu de calculs grâce à une orthogonalisation et à la stratégie de recherche mise en oeuvre.