검색어: system verantwortliche (독일어 - 프랑스어)

verfahren und system fÜr automatische verantwortliche spielsteuerungen
procede et systeme pour commandes de jeu responsable automatisees

system und verfahren zur ermÖglichung eines verantwortlichen verhaltens
systeme et procede destines a faciliter un comportement responsable

in dem system der niederlande sind die beteiligten minister individuell verantwortlich.
dans le système néerlandais, les ministres concernés sont individuellement responsables.

die kommission sieht vor, dass die elsb für dieses system verantwortlich sein soüte.
il conviendrait toutefois de laisser aux États membres le loisir de fixer une limite d'âge plus élevée.

unser markenname befindet sich auf der fernbedienung, und wir sind für die anbieter auf unserem system verantwortlich.
notre marque est sur la télécommande, et nous som­mes responsables des commerçants qui opèrent sur notre système.

zwar ist die für den betrieb des systems verantwortliche arbeitsgruppe noch nicht gebildet, es lassen sich jedoch jetzt schon einige vermutungen über den systembetrieb anstellen.
123 que des moyens et devraient être jugées en fonction de leur convenance à la situation.

auch bieten sie den für das system verantwortlichen personen die gelegenheit, verfahren zu testen und auszuwerten, probleme zu ermitteln und lehren aus den gesammelten erfahrungen zu ziehen.
pour les responsables du système, il s’agit d’une occasion unique de tester et d’évaluer les procédures, d’identifier les problèmes et de s’appuyer sur l’expérience acquise.

wird eine information direkt zwischen wirtschaftsbeteiligten ausgetauscht, so ist nur einer der beteiligten, in der regel der versender, für die eingabe der information in das system verantwortlich.
si des informations transitent directement entre les opérateurs économiques, elles sont introduites dans le système sous la responsabilité d'un seul de ces opérateurs économiques, généralement l'expéditeur;

kommissionsdienste und exekutivagenturen, die für ein lokales system verantwortlich sind, können dieses system für den zugang zu den fws-daten nutzen, sofern die datenkonsistenz zwischen lokalem system und abac gewährleistet ist.
le service de la commission ou l’agence exécutive responsable d’un système local peut utiliser ce système pour accéder aux données contenues dans le sap, pour autant que soit garantie la cohérence des données entre le système local et le système comptable abac.

bei den erstgenannten ist für das ge sundheitswesen ein einziges umfassendes system verantwortlich, das der gesamten bevölkerung zugänglich ist und aus steuern finanziert wird; die letztgenannten verfügen über eine reihe von sozialversicherungskassen, die für unterschiedliche berufsgruppen zuständig sind und hauptsächlich über beiträge finanziert werden.
le prototype de tous longue durée (essentiellement les pen­sions de vieillesse) sont financées selon le principe de la répartition (c'est­à­dire que les cotisations actuelles servent à faire face aux besoins actuels plutôt qu'aux besoins futurs) sauf, dans une certaine mesure, dans le cas des retraites complémentaires et des retraites liées aux revenus.

die mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, dass die systeme während des gesamten planungszeitraums wirksam funktionieren.
les États membres sont responsables du fonctionnement efficace des systèmes tout au long de la période de mise en œuvre du programme.