전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
mobiltelefonsystem, computerprogramm, drahtlose handhaltbare telefoneinheit und verfahren zur aktivierung und zur aktivhaltung eines mobiltelefons
système de téléphone mobile, produit de programme informatique, téléphone sans fil portatif et méthode pour rendre ou maintenir un téléphone mobile actif
verfahren nach mindestens einem der ansprüche 59 bis 62, dadurch gekennzeichnet, dass die telefoneinheit per funkverbindung aktiviert wird.
procédé selon au moins l'une des revendications 59 à 62, caractérisé en ce que l'unité de téléphone est activée par liaison radio.
kommunikationsendgerät nach anspruch 1 mit einer digitalen telefoneinheit, wobei die steuereinrichtung zur steuerung der sprachkommunikation in der digitalen telefoneinheit eingerichtet ist.
terminal de communication selon la revendication 1, comprenant en outre une unité de téléphone numérique, et dans lequel le moyen de commande est adapté pour commander la communication vocale dans l'unité de téléphone numérique.
computerprogramm nach mindestens einem der ansprüche 27 bis 34, dadurch gekennzeichnet, dass das computerprogramm dazu geeignet ist, per funkverbindung die mobile telefoneinheit zu programmieren.
programme informatique selon au moins l'une des revendications 27 à 34, caractérisé en ce que le programme informatique est adapté pour programmer l'unité de téléphone mobile par liaison radio.
computerprogramm nach mindestens einem der ansprüche 27 bis 32, dadurch gekennzeichnet, dass das computerprogramm dazu geeignet ist, per funkverbindung das aktivieren einer mobilen telefoneinheit zu ermöglichen.
programme informatique selon au moins l'une des revendications 27 à 32, caractérisé en ce que le programme informatique est adapté pour permettre l'activation d'une unité de téléphone mobile par liaison radio.
computerprogramm nach mindestens einem der ansprüche 27 bis 33, dadurch gekennzeichnet, dass das computerprogramm dazu geeignet ist, per funkverbindung eine in einer mobilen telefoneinheit gespeicherte interne tarifgruppe zu aktualisieren.
programme informatique selon au moins l'une des revendications 27 à 33, caractérisé en ce que le programme informatique est adapté pour une mise à jour, par liaison radio, d'un barème tarifaire interne stocké dans une unité de téléphone mobile.
computerprogramm nach mindestens einem der ansprüche 27 bis 36, dadurch gekennzeichnet, dass die internen codemittel zur verbuchung für besagte telefoneinheit die anrufe verhindern oder unterbrechen, wenn die kreditgrenze überschritten wird.
programme informatique selon au moins l'une des revendications 27 à 36, caractérisé en ce que les moyens de code de comptabilisation internes pour ladite unité de téléphone empêchent ou interrompent les appels quand le plafond de crédit est dépassé.
computerprogramm nach mindestens einem der ansprüche 27 bis 39, dadurch gekennzeichnet, dass die identifikationsinformationen der mobilen telefoneinheit die elektronische seriennummer (esn) des telefons einschließen.
programme informatique selon au moins l'une des revendications 27 à 39, caractérisé en ce que les informations d'identification de l'unité de téléphone mobile incluent le numéro de série électronique du téléphone, ou nse.
computerprogramm nach mindestens einem der ansprüche 27 bis 40, dadurch gekennzeichnet, dass das deaktivieren der telefoneinheit zu einem festgelegten zeitpunkt mithilfe eines echtzeit-taktgeber-chips vorgenommen wird.
programme informatique selon au moins l'une des revendications 27 à 40, caractérisé en ce que la désactivation de l'unité de téléphone à une date fixée est réalisée à l'aide d'une puce d'horloge temps réel.
kommunikationssystem nach einem der ansprüche 1 bis 13, bei dem der server (s) über das internet mit der mindestens einen telefoneinheit (te) verbunden ist.
système de communication selon l'une des revendications 1 à 13, dans lequel le serveur (s) est relié à l'au moins une unité de téléphone (te) par l'intermédiaire de l'internet.
auf funksignale ansprechendes steuersystem einer fahrzeugeinrichtung nach einem der ansprüche 13 bis 25, weiter umfassend: ein wählmittel mit einem berührungssensor (500) zum erfassen einer zweidimensionalen graphischen figur zur ausgabe eines graphik-informationssignals, einen speicher (504) zum speichern bestimmter, den graphik-informationssignalen entsprechender informationsteile, die sich jeweils auf eine mehrzahl registrierter parteien beziehen, und ein beschaffungsmittel (503, 505) zum beschaffen eines der bestimmten informationsteile, das dem graphik-informationssignal entspricht, aus dem speicher (504) und zur ausgabe eines wählsignals, das auf dem beschafften der bestimmten informationsteile beruht, an das steuermittel, welches steuermittel (506) ein auf das wählsignal aus dem wählmittel ansprechendes mittel zur ausgabe des steuersignals an das empfangs- und sendemittel umfaßt, um eine telefoneinheit der registrierten partei zur herstellung einer verbindung mit dieser anzuwählen.
système de commande de dispositif de véhicule sensible aux signaux radio selon l'une quelconque des revendications 13 à 25, comprenant, de plus, un moyen de composition de numéro incluant un capteur sensitif (500) pour détecter une figure graphique à deux dimensions pour délivrer un signal d'information graphique, une mémoire (504) pour stocker des parties particulières d'information correspondant respectivement aux signaux graphiques d'information relatifs à une pluralité de correspondants enregistrés, et un moyen de recherche (503, 505) pour retrouver un desdites parties particulières d'information qui correspond audit signal d'information graphique en provenance de ladite mémoire (504) et pour délivrer un signal de composition de numéro, sur la base de la partie retrouvée parmi les parties particulières d'information, audit moyen de commande, ledit moyen de commande (506) comprenant un moyen sensible au signal de composition de numéro en provenance dudit moyen de composition de numéro pour délivrer le signal de commande audit moyen de réception et de transmission pour composer le numéro de téléphone d'une unité de téléphone du correspondant enregistré, pour établir une connexion avec cette unité.