검색어: telefonverkauf (독일어 - 프랑스어)

telefonverkauf
télémarketing

telefonverkauf;
par téléphone;

telefonverkauf und
par téléphone; et

anstatt sie einzeln zu kaufen, ist der telefonverkauf in der regel das wichtigste marketinginstrument.
dans les pays où l'on préfère s'abonner aux journaux et aux magazines plutôt que de les acheter au numéro, la principale méthode de commercialisation des abonnements est la vente par téléphone.

beschäftigungsmöglichkeiten gab es im gesundheitswesen, im hotel- und gaststättengewerbe, in der bauindustrie sowie beim telefonverkauf.
les secteurs d’emploi choisis étaient les suivants: soins de santé, horeca, construction et télévente.

verbrauchern ausbreitet. dies trifft insbesondere handel, telefonverkauf, das Überdauern von auf die gesellschaftsteile mit wenig oder gar
de nombreux analystes et diverses études de similaires revient à admettre implicitement que le recherche partent du principe (implicite ou commerce électronique européen se fera au explicite) que les pays européens suivront le travers des mêmes supports qu'aux États­unis, modèle américain dans la diffusion du commerce c'est­à­dire principalement les pc et l'internet.

im gemeinsamen standpunkt wird darauf hingewiesen, wie die gemäß artikel 11 geforderten auskünfte dem kunden bei einem telefonverkauf erteilt werden.
la position commune précise comment les informations exigées par l’article 11 seront fournies au client dans les cas de ventes par téléphone.

(3) handelt es sich um einen telefonverkauf, so entsprechen die vor dem abschluss dem kunden erteilten auskünfte den gemeinschaftsvorschriften über den fernabsatz von finanzdienstleistungen an verbraucher.
3. en cas de vente par téléphone, les informations préalables fournies au client sont conformes aux règles communautaires applicables à la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.

(verkaufsargumente ­ seien sie auf der hut!) soll die kampagne die aufmerksamkeit der zielgruppe auf tricks lenken, die bei haustürge­schäften, telefonverkauf, handels­ messen usw. üblich sind.
au début de cette année, la stiftung verbraucherinstitut, basée à berlin, a organisé une conférence à l'échelon européen sur le thème «marketing et formation des consommateurs»1.

"beide waren interes sant", erklärte sie, "aber der praxisnahe ansatz des ersten programms, zu dem auch rollen spiele zur schulung im telefonverkauf gehörten, war für mich persönlich besonders wertvoll."
"tous deux étaient intéressants", dit-elle, "particulièrement l'approche pratique de la première, qui faisait intervenir des jeux de rôle pour développer les aptitudes de contact par téléphone, et qui m'a, personnellement, été d'une grande utilité."