전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
es ist ratsam, am tischbein oder an der seitenplatte eine anzeigevorrichtung der höheneinstellung vorzusehen, die beim wechsel des bedienungspersonals nützlich ist.
il est conseillé d'avoir un indicateur de la hauteur sur le pied du bureau ou sur le panneau latéral, pour le cas où des opérateurs se relaient.
tischbein-zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die verbindungselemente (8, 9) identisch sind.
l'ensemble de pieds de table selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les éléments de liaison (8, 9) sont identiques.
tischbein-zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der beinteile (4, 7) flexibel und federnd ausgebildet sind.
l'ensemble de pieds de table selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits éléments de pieds (4, 7) sont flexibles et élastiques.
tisch nach anspruch 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, dass die kinematische koppelung durch das klappbare und/oder ausziehbare tischbein (9) erfolgt.
table selon les revendications 10 et 11 caractérisée en ce que le couplage cinématique est assuré par le pied de table (9) pliable et/ou escamotable.
verwendung des beschlags nach einem der patentansprüche 1 bis 16, zur verbindung einer tischplatte (13) mit einem eckigen oder ovalen tischbein (14).
utilisation de l'armature selon une des revendications de 1 à 16, pour l'assemblage d'un dessus de table (13) avec un pied de table (14) polygonal ou ovale.
arbeits- oder bürotisch mit einem tischgestell und einer vom tischgestell getragenen arbeitsplatte (11), bei dem das tischgestell eine horizontale quertraverse (10) aufweist, deren enden mit jeweils einem mit einem fußelement (16) versehenen tischbein (15) verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die der quertraverse (10) zugekehrten oberen enden der tischbeine (15) jeweils mit einem senkrecht zur längsachse des tischbeines (15) gerichteten und am tischbein (15) vorstehenden verbindungselement (17) fest verbunden sind, daß die verbindungselemente (17) der tischbeine (15) in der gebrauchsstellung jeweils mittels zweier, in längsrichtung der quertraverse (10) beabstandeten schraubverbindungen (19,20) mit den enden der quertraverse (10) verbunden sind, wobei die schraubverbindungen (19,20) durch einen auf ihren abstand ausgelegten längsschlitz (18) der verbindungselemente (17) geführt sind, und daß nach dem entfernen der den enden der quertraverse (10) abgekehrten schraubverbindungen (19) und lösen der den enden der quertraverse (10) zugekehrten schraubverbindungen (20) die tischbeine (15) auf die unterseite der quertraverse (10) in eine ablagestellung einklappbar und durch festziehen der den enden der quertraverse (10) zugekehrten schraubverbindungen (20) in den ablagestellungen arretierbar sind.
table de travail ou de bureau avec un piètement et avec un plateau de travail (11) porté par le piètement, où le piètement présente une traverse horizontale (10), dont chaque extrémité est reliée à un pied de table (15) doté d'un socle (16), caractérisée en ce que les extrémités supérieures orientées vers la traverse (10) des pieds de table (15) sont solidarisées avec un élément de jonction (17) orienté perpendiculairement à l'axe longitudinal du pied de table (15) et faisant protubérance sur le pied de table (15), en ce que dans la position d'utilisation, les éléments de jonction (17) des pieds de table (15) sont chacun, au moyen de deux assemblages à vis (19, 20) distancés l'un de l'autre en direction longitudinale de la traverse (10), reliés aux extrémités de la traverse (10), les assemblages à vis (19, 20) étant guidés dans une fente longitudinale (18) conforme à l'écartement des éléments de jonction (17), et en ce qu'après la dépose des assemblages à vis (19) éloignés des extrémités de la traverse (10) et après le desserrage des assemblages à vis (20) proches des extrémités de la traverse (10), les pieds de table (15) peuvent être rabattus pour venir occuper une position de rangement dans laquelle ils peuvent être bloqués par serrage des assemblages à vis (20) proches des extrémités de la traverse (10).