검색어: tugendhaftigkeit (독일어 - 프랑스어)

hier zeigt sich gleichsam eine vergöttlichung der kommission, die in ihrer reinheit und tugendhaftigkeit das allgemeininteresse vertritt und auf die eine Übertragung wesentlicher befugnisse somit zulässig wäre.
on voit là une quasi déification de la commission, pure et vertueuse, qui défend l'intérêt général et à laquelle il serait licite de donner des pouvoirs essentiels.

und wie es bereits frau veil und herr cheysson eindringlich unterstrichen haben, sollte bei einer wirksamen menschenrechtspolitik jegliches pochen auf tugendhaftigkeit vermieden werden und vor allem die erzielten fortschritte berücksichtigung finden.
troisièmement, à moyen et à long terme, la communauté poursuit l'objectif— conformément au texte de la commission — d'élaborer et d'harmoniser les critères de mise sur le marché des explosifs à usage civil, et les tests et contrôles de conformité.

wir stehen vor einer situation, in der das parlament aufgefordert wird, sich auszuziehen, einen kollektiven striptease zu veranstalten, während der rat sich eine mantel der tugendhaftigkeit anzieht.
nous voilà donc dans une situation pour le moins difficile où l' on demande au parlement de se déshabiller, de se livrer à une sorte de strip-tease alors que le conseil se couvre d' un voile de sainteté.

vielmehr gehe ich davon aus, daß die arbeitgeber auf der europäischen ebene das gleiche engagement zeigen wie bisher auf der nationalen ebene — nicht aus tugendhaftigkeit, son dern weil sie keine andere wahl haben.
je veux croire que les patrons acceptent de jouer au niveau européen le même jeu qu'ils ont accepté de jouer au niveau national, peutêtre pas par vertu, mais par nécessité.

der präsident der saudi-arabischen behörde für die verbreitung von tugendhaftigkeit und verhinderung von lastern (auch bekannt als die religionspolizei) abduallateef al asch-schaich, hat einen streit angefacht als er bekannt gab, er sehe keine religiöse rechtfertigung dafür, frauen das autofahren zu verbieten.
le chef du comité saoudien pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (aussi connu comme la police religieuse), abduallateef al-cheikh, a fait polémique quand il a déclaré qu'il ne voyait aucune justification religieuse interdisant aux femmes de conduire.