검색어: um 360° drehbar (독일어 - 프랑스어)

klemme nach einem vorhergehenden anspruch, bei der der bolzen um 360° um seine achse drehbar ist.
pince selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle le boulon peut tourner de 360° autour de son axe.

dank der flüssigen steuerung um 360° behältst du die oberhand.
le contrôle fluide à 360° vous donne un avantage incontestable.

schubverband nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der antrieb (16) höhenverstellbar und ggf. um 360° drehbar ist.
convoi poussé suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le propulseur (16) est à hauteur réglable et le cas échéant peut être tourné de 360°.

hochgeschwindigkeitbereitstellungs- und transporteinrichtung nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die transportplattform (9) um 360° drehbar ist.
installation de préparation et de transport à grande vitesse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la plate-forme de transport (9) peut tourner de 360°.

säuglingsabteil nach einem der ansprüche 1 bis 10, wobei das matratzentablett um den zentralen schwenkpunkt (46) um 360 grad drehbar ist.
compartiment pour nourrisson selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel ledit plateau pour matelas peut être tourné d'environ 360 degrés autour dudit point de pivot central (46).

betätigungsmechanismus nach anspruch 7, wobei das erste verbindungsglied (45, 50) um die achse des rohres (41) um 360° drehbar ist.
mécanisme d'actionnement selon la revendication 7, dans lequel lesdits premiers moyens à articulation (45, 50) peuvent tourner sur 360° autour de l'axe dudit barillet (41).

ausgabepistole nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zwischenstück (16; 116; 216; 316) um mehr als 360° drehbar gelagert ist.
pistolet de distribution selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément intermédiaire (16 ; 116; 216 ; 316) est positionné de façon rotative sur plus de 360°.

säge gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ausrichtung der klinge um 360 ° verstellbar ist.
une scie telle que revendiquée dans la revendication 1, caractérisée en ce que l'orientation de la lame est réglable sur 360°.

um 360 grad rotierbares und verriegelbares system fÜr einen in einem winkel angeordneten stumpf eines oralen implantats
systeme de verrouillage et de rotation a 360o d'un moignon a angularite preliminaire dans une implantation orale

vorrichtung nach anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das drehgelenk eine freie drehung der vorrichtung um 360° ermöglicht.
dispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel le joint à rotule permet une rotation indépendante du dispositif sur 360°.

vorrichtung (12) nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die drehbaren räder (28) bezüglich des radgestellträgers (30) um 360° drehbar sind.
appareil (12) selon la revendication 6, caractérisé en ce que les roues pivotantes (28) peuvent tourner sur 360° relativement à la poutre de bogie (30).

2. stabilisierte halterung nach anspruch 1, mit mitteln zum rückdrehen der plattform um 360° um die erste achse in abhängigkeit von einer solchen erfassung.
2. support stabilisé selon la revendication 1 comprenant des moyens pour ramener la plate-forme de 360° autour du premier axe en réponse à ladite détection.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das oberteil (9) um 360° verschwenkbar angebracht ist.
dispositif selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la partie supérieure (9) peut pivoter de 360°.

elektrochirurgisches instrument nach anspruch 1, bei der das erste und das zweite backenelement (110, 120) auf drehbare weise relativ zueinander bewegbar sind, und die backenelemente im wesentlichen um 360 grad um die längsachse drehbar sind.
elément électrochirurgical selon la revendication 1, où les premier et second éléments de mâchoire (110, 120) sont déplaçables d'une manière pivotante l'un relativement à l'autre, et les éléments de mâchoire peuvent tourner sur sensiblement 360 degrés autour de l'axe longitudinal.

antenne nach anspruch 1, wobei das verbindungselement (15) in dem nutabschnitt (10) um 360° gedreht werden kann.
antenne selon la revendication 1, dans laquelle ledit organe de raccordement (15) est rotatif sur 360° dans ladite portion formant gorge (10).

4 °) dass die schweißverbindung des daches mit der entsprechenden kante des oberen ringes gleichzeitig mit der rotation des ganzen um 360° bei einer kontrollierten geschwindigkeit ausgeführt wird, die ideal mit dem fortschreiten der schweißnaht übereinstimmt.
4°) en ce que la solidarisation par soudage du toit sur le chant correspondant de la virole supérieure s'accompagne de la rotation de l'ensemble sur 360° à une vitesse contrôlée compatible avec la progression idéale du cordon de soudure.

betätigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der antriebshebel (4) so beschaffen ist, daß er sich bei jedem schließvorgang um 360° dreht.
dispositif d'actionnement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier d'entraínement (4) est conçu pour être tourné de 360° à chaque opération de fermeture.

feuerlöschanlage nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet dass , die düsen (10) horizontal um 360° und/oder vertikal um etwa 180° schwenkbar angeordnet sind.
installation d'extinction d'incendie selon les revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les duses (10) sont disposées de façon pivotable horizontalement à 360° et/ou verticalement à environ 180°.

abgewinkelte drehbare gewebeschneidvorrichtung gemäß anspruch 3, wobei die ersten (42) und zweiten (44) streifen an dem inneren rohr (34) befestigt sind, indem jeweils entgegengesetzte enden der streifen um 360° über einen umfang des inneren rohres (34) geschweißt werden.
instrument rotatif à angle pour la coupe de tissus comme exposé à la revendication 3 dans lequel lesdites première (42) et seconde (44) bandes sont attachées audit tube (34) intérieur par soudure des extrémités opposées respectives desdites bandes sur 360° autour d'une circonférence dudit tube (34) intérieur.