검색어: und trainieren diese an hand von praxisbeispielen (독일어 - 프랑스어)

diese hypothese wird auch durch eine analyse an hand von pro­kopf­einkommensvariablen untermauert.
c'est ce que confirme une analyse faite à l'aide des variables de revenu par tête.

ortsbestimmung und umlegen in funktelefon an hand von alternativen kriterien
localisation et transfert radiotelephonique utilisant des criteres alternatifs

ultraschallerregungsanordnung mit frequenzkontrolle an hand von musterdaten
dispositif pour générer une puissance ultrasonore à contrôle de fréquence à données échantillonnées

verfahren und vorrichtung zur ermittlung der leistungsbegrenzungen an hand von parametrischen messungen
procédé et appareil pour la détermination de limites de performanc à partir de mesures paramétriques

...,es sei denn nachträglich an hand von statistiken.
ity, au congrès de foratom à francfort: «lorsque l'énergie nucléaire en était à ses débuts, chaque fois que deux ou trois phy­siciens sortaient pour prendre un verre ensemble, ils inventaient un nouveau type de réacteur ».

die fallstudien wurden an hand von vier kriterien ausgewählt:
quatre critères ont présidé à la sélection des études de cas:

bitte nennen sie gründe für ihre antwort und erläutern sie sie gegebenenfalls an hand von beispielen.
veuillez justifier votre réponse et, le cas échéant, fournir des exemples.

gedrückt und verwaltet in bezug auf erlaubten druck ­und unterliegen einer prüfung an hand von 12 konformitäts­bewertungsmodulen.
les équipements sous pression, avec un chiffre d'affaires annuel de 86 milliards €, sont une composante substantielle de l'industrie européen ne.

der index wird an hand von rund 300 mit der börsenkapitalisierung gewichteten anleihen berechnet.
l'indice est cal­culé à partir d'environ 300 obliga­tions pondérées par la capitalisation boursière.

die kategorodation eines gebäude nach status erfolgt an hand von durchschnittlicher bildung und einkommen
la catégorisation d'un immeuble par statut est basée sur l'éducation et le revenu moyens

das ergebnis dieser arbeiten ist an hand von abbildung 2, seite l6, dargestellt,
le résultat de ces travaux est illustré par le graphique 2 de la page 16.

pie zahlen dieser verfasser wurden auf dem sektor der verarbeitungsindustrien und des handels an hand von angaben aus unterlagen der versicherungsgesellschaften nach oben berichtigt.
les chiffres de ces auteurs ont été révisés en hausse dans le secteur des industries de transfor­mation et du commerce, sur la base d'informations tirées des dossiers des compagnies d'assurances.

dort wo dies nicht der fall ist, genügen schätzungen an hand von jahreszahlen aus der betriebsabrechnung oder finanzplanung.
— les frais de transport du brut aux raffineries intérieures,

erfolgt eine eichung der vorrichtung an hand von ihr gemessenen absolutwerten kann auch eine schnelle absolutmessung vorgenommen werden.
lorsqu'un étalonnage du dispositif est réalisé sur la base des valeurs absolues mesurées par ce dernier, il est également possible d'effectuer une mesure absolue rapide.

beschreibung der technologie der gewinnung der wellenenergie an hand von modellen bestimmter schwimmkörper (ducks).
description de la technologie de l'exploitation de l'énergie de la mer à l'aide de modèles de certains flotteurs (ducks).

(2) die erhaltungszüchtung muss an hand von aufzeichnungen des oder der für die sorte verantwortlichen jederzeit kontrollierbar sein.
2. la sélection conservatrice doit toujours être contrôlable sur la base des enregistrements effectués par le ou les responsables de la variété.

an hand von nationalen arbeitspreisindizes für die einzelnen mitgliedstaaten der eu könnte der einfluss der arbeitspreise auf die freizügigkeit der arbeitskräfte innerhalb der eu untersucht werden.
l'éta­blissement d'indices nationaux du prix de la main­d'oeuvre dans les etats membres de l'ue permettrait d'examiner l'influence de ces prix sur la libre circulation des tra­vailleurs au sein de l'ue.

an hand von schaubild 5 kann die entwicklung der gemein­schaftsmittelwerte aus den salden der antworten auf fünf ant­worten verfolgt werden die bei der umfrage im einzelhandel gestellt werden.
0 le graphique 5 permet de suivre l'évolution des moyennes communautaires calculées à partir des soldes des réponses aux 5 questions posées au cours de l'enquête menée parmi les détail­lants.

- ist mit der planung einfacher folgen von arbeitsvorgängen an hand von zeichnungen sowie der vorkalkulation und der feststellung der benötigten werkzeuge und vorrich-
- agent chargé d'étudier des gammes simples d'opérations en partant de dessins, d'établir un prix de revient et de proposer les outillages.

an hand von kriegsszenarien und virtuellen schlachtfeldern werden den kindern die kriegstechniken, die gewaltanwendung, tricks und Überlistung beigebracht, damit sie zu modernen superkriegern werden.
au contraire, je pense que la commission a fait de magnifiques progrès en la matière, mais cela ne veut pas dire que les États membres sont tous sur la même longueur d'onde.