검색어: unschuld (독일어 - 프랑스어)

unschuld
innocence

ich bin die fleischgewordene unschuld.
je suis l'innocence incarnée.

seine unschuld feierlich beteuern
protester d'innocence

der anwalt bezweifelte ihre unschuld.
l'avocat doutait de son innocence.

der anwalt bezweifelte seine unschuld.
l'avocat doutait de son innocence.

er hat seine unschuld immer beteuert.
il a toujours clamé son innocence.

deine roten wangen strahlen unschuld aus.
tes joues rouges respirent l'innocence.

bis zuletzt hatte er seine unschuld beteuert.
jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.

der anwalt glaubte an die unschuld seines mandanten.
l'avocat croyait en l'innocence de son client.

die tatsache, dass ich hier bin, beweist meine unschuld.
le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.

seitdem hatte er immer wieder seine unschuld beteuert.
depuis lors, il n'avait cessé de clamer son innocence.

sie waschen nicht einmal ihre eigenen hände in unschuld!
mais avant tout et surtout, monsieur le président, nous sommes pour le respect des règles de cohabitation établies par le traité.

wie lange kann die kommission ihre hände noch in unschuld waschen?
combien de temps la commission peut-elle s' en laver les mains?

das unternehmen bot ein bild der unschuld, wie sie sie uns geschildert haben.
et le commissionnaire de dire : ma s.a.r.l. a un capital de 50.000 dm, je vous en prie, servez­vous, et ma caution en douane s'élève à 100.000 dm, je vous en prie, servez­vous !

wie gesagt, das ist kein urteil über schuld oder unschuld, aber wir sehen
raison de plus pour prendre vraiment au sérieux ces débats sur l'immunité.

als symbol für den frieden und die unschuld der inhaftierten tragen sie ausschließlich weiß.
l’assemblée euroméditerranéenne permet un dialogue parlementaire sur la question des droits de l’homme et de la démocratie avec les pays méditerranéens.

als mutter meine ich, es ist ein verbrechen, kindern ihre unschuld zu rauben.
en tant que mère, j’ estime que priver les enfants de leur innocence est un crime.

die aggressoren, die vergewaltiger müßten gegebenen falls den beweis für ihre unschuld erbringen.
aux agresseurs, aux violeurs doit incomber d'apporter la preuve, le cas échéant, de leur innocence.

auch hinsichtlich der kinderarbeit in der dritten welt kann europa seine hände nicht in unschuld waschen.
xxesiècle par des hommes tels que mark twain, charles dickens ou emile zola.

wo waschen sie wohl ihre hände in unschuld, wenn sie dieses netzwerk für ihre gefangenen benutzen?
À quel niveau sont-ils supposés se blanchir lorsqu’ ils mettent à profit ce réseau pour leurs détenus?