검색어: unternehmenseigentümer (독일어 - 프랑스어)

die investitionsstrategie der arp als unternehmenseigentümer für nauta;
la stratégie d'investissement de l'arp dans nauta, dont elle est propriétaire,

förderung von unternehmerinnen und jungunternehmern; angehörige von minderheiten als unternehmenseigentümer
femmes etjeunes entrepreneurs; entreprises gérées par des minorités.

abbildung 4: aggregierter wertschöpfungsanteil der fünf wichtigsten ausländischen unternehmenseigentümer im dienstleistungssektor (%)
graphique 4: valeur ajoutée cumulée pour les 5 principaux propriétaires étrangers dans le secteur des services (en %)

raten unternehmerischer initiative (unternehmenseigentümer je erwerbsperson) in sechs oecd-ländern
figure ii.1 : les taux d'entrepreneuriat (propriétaires d'entreprises/population active) dans six pays de l'ocde

a73weniger stigmatisierung des scheiterns,indem unternehmenseigentümer, dienicht aus eigenem verschuldenscheiterten, eine zweite chance erhalten.
a73l’amoindrissement du caractère«honteux» de l’échec en donnant uneseconde chance aux propriétairesd’entreprises qui ont échoué malgréeux.

nach ansicht der wettbewerbsbehörde muß die frage vertieft werden, ob der staat ausreichend zwischen seiner rolle als unternehmenseigentümer und als marktregulierer unterscheidet.
une question qui, selon l'autorité de concurrence, devra être approfondie est celle de savoir si l'etat opère une distinction suffisante entre son rôle de propriétaire d'entreprises et celui de régulateur d'un marché.

unternehmenseigentümer in anbetracht der stärkeren persönlichen bindungen innerhalb des unternehmens vermutlich auch weniger bereit, mitarbeiter zu kündigen, selbst wenn sie die gelegenheit dazu haben.
en outre, étant donné les liens personnels étroits au sein de l'entreprise, les chefs d'entreprises sont probablement moins enclins à licencier du personnel, même s'ils en ont la possibilité.

es wird festgestellt, dass unternehmerinnen (27 %) eher bereit sind, unterstützungsdienste in anspruch zu nehmen, als männliche unternehmenseigentümer (17 %).
on constate que les femmes entrepreneurs sont généralement plus enclines (27 %) à faire usage de ces services de soutien que les entrepreneurs hommes (17%).

- verschiedene arten institutioneller regelungen für das unternehmenseigentum.
— la diversité des régimes juridiques de l'entreprise.