검색어: unternehmenszentrale (독일어 - 프랑스어)

in jedem land verfügt die unternehmenszentrale über eine weiterbil­dungsabteilung.
en ce qui concerne la formation continue en entreprise, la situation est assez différente.

jedes geschäft erfasst kundendaten und übermittelt sie an die unternehmenszentrale nach frankreich, wo die daten weiterverarbeitet werden.
chaque magasin recueille des données relatives aux clients et les transmet au siège social en france pour traitement ultérieur.

außerdem geben weniger als ein drittel der 50 größten unternehmen der welt eine telefonnummer der europäischen unternehmenszentrale auf ihrer firmenwebsite an.
de surcroît, moins d'un tiers des entreprises étudiées mentionnent le numéro de téléphone de leur siège européen sur leur site.

etwa 100 von ihnen führen diese arbeit zu hause aus, wobei die ankommenden aufrufe automatisch von der unternehmenszentrale zu ihnen umgestellt werden.
une centaine d'entre elles travaillent à domicile, les appels leur étant automatiquement transférés via le central de l'entreprise.

diese reaktionen werden evaluiert mittels befragungen auf der ebene der unternehmenszentrale, der betriebsebene, der abteilungsebene sowie durch befragung von einzelpersonen.
la recherche se con centre spécifiquement sur l'évolution des exigences en matière de compétence de la part des grands établissements de production et sur la réponse qui y est apportée.

diese regeln gelten für alle zusammenschlüsse, ungeachtet dessen, wo auf der welt sich der eingetragene sitz, die unternehmenszentrale oder die produktionsanlagen der beteiligten befinden.
ces règles sont applicables à toutes les concentrations, quel que soit lendroit du monde où les entreprises qui sont parties à lopération ont leur siège social, leur quartier général, leurs activités ou leurs installations de production.

folglich muss sich die unternehmenszentrale für alle franchise-läden mit anwälten vor ort beraten, um sicherzustellen, dass die entsprechenden gesetzesauflagen erfüllt werden.
cela signifie que le siège social de l'entreprise devrait, pour chacune des succursales, consulter un avocat du pays concerné afin de s'assurer du respect de la législation nationale.

- stellen sie eine einzige netzwerksicherheitsanwendung bereit, um zu gewährleisten, dass die mitarbeiter an allen standorten sicher und zuverlässig auf ressourcen in der unternehmenszentrale zugreifen können.
: déployez une solution unique de sécurité réseau pour assurer à votre personnel distant un accès sûr et fiable aux ressources du siège social

von den 24 in den usa ansässigen mnu, die den standort ihrer europäischen unternehmenszentrale angegeben haben, wurde beispielsweise in sechs fällen deutschland, in sieben fällen frankreich und in fünf fällen belgien angeführt.
par exemple, parmi les vingt-quatre emn américaines qui indiquaient la situation de leur siège social en europe, cinq désignaient la belgique, six l'allemagne et sept la france.

- stellen sie eine einzige netzwerksicherheits-appliance bereit, um zu gewährleisten, dass die mitarbeiter an allen standorten sicher und zuverlässig auf ressourcen in der unternehmenszentrale zugreifen können.
: déployez une appliance unique de sécurité réseau pour assurer à votre personnel distant un accès sûr et fiable aux ressources du siège social

für die datenverarbeitung in der unternehmenszentrale würden die datenschutzgesetze frankreichs gelten, aber die einzelnen geschäfte sind gegenüber ihrer jeweiligen nationalen datenschutzbehörde rechenschaftspflichtig und müssen bestätigen, dass sie die personenbezogenen daten gemäß den rechtsvorschriften des jeweiligen landes, in dem sie tätig sind, verarbeitet haben.
la législation française en matière de protection des données s’appliquerait au traitement effectué par le siège social, mais les magasins dépendraient de leur autorité nationale chargée de la protection des données, à laquelle ils devraient confirmer que leur traitement des données est bien conforme à la législation nationale du pays dans lequel ils sont sis.

- münchen, das rhein-main-gebiet und köln-düsseldorf haben einen relativ hohen anteil an „anderen dienstleistungen" (unternehmenszentralen, unternehmensorientierte dienstleistungen, finanzen, forschung und entwicklung).
- munich, l'aire urbaine rhin-main et cologne-düsseldorf dispensent une par tie relativement importante des "autres services" (services commerciaux, finances, recherche-développement).