검색어: untersuchungsbeamte (독일어 - 프랑스어)

besonders geschulte untersuchungsbeamte gehen den hinweisen nach.
celles-ci sont ensuite enregistrées.

bei einem unternehmen erscheinen unangemeldet besucher: untersuchungsbeamte der brüsseler eg-kommission.
une visite inopinée des enquêteurs de la commission de bruxelles qui se rendent aux premières heures du ¡our dans les bureaux d'une entreprise; telle est l'image traditionnelle du fonctionnaire communautaire chargé de faire respecter la concurrence.

diese wird von nutzen sein, um nationale untersuchungsbeamte und, wenn nötig, justizbehörden koordinieren und unterstützen zu können.
cela permettra de coordonner et d' assister les enquêteurs nationaux et, si nécessaire, les autorités judiciaires.

im oktober 1999 ist die erste groß angelegte untersuchung, an der die verbindungsgruppe beteiligt und untersuchungsbeamte aus vier betrugsermittlungsdiensten verschiedener ministerien mitgewirkt haben, abgeschlossen und der fall den zuständigen justizbehörden übergeben worden.
À la suite de la première grande enquête qui s'est achevée en octobre 1999 avec le groupe de liaison et la collaboration des enquêteurs de quatre services ministériels d'enquête sur la fraude, le dossier a été transmis aux autorités judiciaires compétentes.

rund 50 besuchergruppen mit insgesamt fast 700 teilnehmern (hauptsächlich zoll- oder untersuchungsbeamte sowie staatsanwälte aus mitgliedstaaten und anderen ländern) haben das olaf besucht.
l'objectif principal du réseau est de relever le niveau de la qualité de l'information à destination des citoyens européens sur la protection des intérêts des communautés.

11. eine etwaige erhebung wird von einem vom präfekten bestimmten untersuchungsbeamten durchgeführt .
en particulier, cette loi subordonne la mise en service de certains de ces établissements à l'autorisation préalable du service administratif compétent (article 4).