검색어: untersuchungsrahmen (독일어 - 프랑스어)

untersuchungsrahmen
champ de l’étude

0 untersuchungsrahmen
(1) portée

b) untersuchungsrahmen
b) portée

gemeinsamer untersuchungsrahmen
cadre d'analyse commun

untersuchungsrahmen der studie:
champ de l’étude:

festlegung von ziel und untersuchungsrahmen
définition des objectifs et du champ de l’étude

festlegung von ziel und untersuchungsrahmen der studie
la définition de l'objectif et du champ de l'étude;

vom gewöhnlichen untersuchungsrahmen der studie ausgeschlossen.
exclus du champ habituel de l'étude.

kein untersuchungsrahmen genannt (und kein lebenswegkonzept).
ne se rapporte pas aux scopes (n’est pas non plus fondé sur le cycle de vie)

die zuständige behörde muß den untersuchungsrahmen der umwelterklärung festlegen.
l'autorité compétente devra évaluer la portée de la déclaration relative à l'environnement.

Über den so eingegrenzten untersuchungsrahmen darf der ausschuß nicht hinausgehen.
le droit d'enquête parlementaire peut être exercé aussi bien par l'une des assemblées, que par les deux chambres conjointement.

ferner würde dies den untersuchungsrahmen dieser studie bei weitem sprengen.
en outre, la division stricte de l'enseignement en deux cycles ne serait plus nécessaire.

der untersuchungsrahmen der studie muss auch auf die anforderungen an die datenqualität eingehen.
le champ de l'étude doit également traiter des exigences de qualité des données.

außerdem hat die kommission den untersuchungsrahmen für die feststellung der selektivität nicht beachtet
de plus, la commission n’a pas respecté le cadre d’analyse relatif à la détermination de la sélectivité

den bezug der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung zum festgelegten ziel und untersuchungsrahmen;
o le rapport entre les résultats de l'évaluation d'impact de l'ee et l'objectif et le champ définis;

während der projektvorbereitung werden das grobziel des wa-projekts festgelegt und der untersuchungsrahmen abgegrenzt.
c'est un effort initial pour comprendre les objectifs de l'étude av et délimiter précisément le sujet traité.

der untersuchungsrahmen besteht aus einem verzeichnis von 40 hauptauf­gaben im produktionsprozeß, zu de­nen diese funktionen gehören.
le cadre de l'analyse est constitué d'un inventaire de 40 tâches principales du processus de production dont font partie les fonctions.

der untersuchungsrahmen der studie muss das untersuchte system im einzelnen beschreiben und den zur festlegung der systemgrenzen verfolgten gesamtansatz erläutern.
le champ de l'étude doit déterminer précisément le système analysé et aborder l'approche globale utilisée pour établir les frontières du système.

die grenzen der ef-ergebnisse in bezug auf das festgelegte ziel und den untersuchungsrahmen der pef-studie;
les restrictions des résultats de l'ee par rapport à l'objectif et au champ de l'étude eep définis;

schlussfolgerungen, empfehlungen und grenzen müssen entsprechend den definierten zielen und dem untersuchungsrahmen der oef-studie beschrieben werden.
les conclusions, les recommandations et les restrictions doivent être décrites conformément aux objectifs et au champ de l'étude eeo qui ont été définis.