검색어: unvollendete (독일어 - 프랑스어)

unvollendete bauten
travaux en cours

eine unvollendete erfolgsgeschichte
une réussite inachevée

die praxis: eine unvollendete kohärenz
la pratique : une cohérence inachevée

das ist leider unsere größte unvollendete aufgabe.
il n'existe pas de plan visant leur régénération ou leur stockage.

es handelt sich ohne zweifel um eine unvollendete sinfonie.
il s'agit sans doute d'une symphonie inachevée.

jetzt ist diese idee wirklichkeit gewor­den, allerdings eine unvollendete wirklichkeit.
sous la responsabilité de i antenne du parlement européen de strasbourg

die gemeinschaften stellen eine zwangsläufig unvollendete und damit Übergangscharakter besitzende organisationsform dar.
les communautés constituent une forme d'organisation nécessairement inachevée et, dès lors, transitoire.

wir sind es unseren kindern und enkelkindern schuldig, dieses große unvollendete projekt fortzuführen.
nous devons à nos enfants, à nos petits-enfants, de poursuivre ce grand projet inachevé.

gegenwärtig ist sie mit der ausarbeitung einer richtlinie befaßt, die leider eine unvollendete richtlinie ist.
dans telle région l'eau peut man quer, tandis que dans telle autre, elle est présente à l'excès.

ist jedoch kein kaufvertrag vorhanden, so wird die in jedem zeitraum erzeugte unvollendete produktion als unfertiges erzeugnis gebucht.
par contre, en l'absence de contrat de vente, la production de chaque période doit être enregistrée comme travaux en cours.

) hallstein, w.: der unvollendete bundesstaat. europäische erfah- ris, 1986, s. 312.
) propos tenus par jean-françois deniau à michel dumoulin, 2 sep- tembre 2005.

die euro-einführung wird eher dazu beitragen, daß noch unvollendete bereiche ins blickfeld rücken, indem preis- und kostenunterschiede transparenter gemacht werden.
au contraire, cela va servir à mettre en évidence des secteurs où le travail reste inachevé parce que les différences de prix et de coûts vont devenir plus transparentes.

steuerzahlern — bessere beschäftigungsmöglichkeiten bieten, und sie werden milliarden von ecu (') einsparen können, die sie das „unvollendete" europa heute noch kostet.
songe à mettre en place une politique fiscale européenne analogue à celle pratiquée par les États membres.

unvollendetes geschäft
negotium claudicans