전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bei einem klappenventil zum steuern eines gasstroms mit einem den gasstrom führenden ventilrohr (11) und einer im ventilrohr (11) schwenkbaren ventilklappe (14), die in ihrer schliessstellung mit ihrer aussenkontur an der innenwand eines im ventilrohr (11) koaxial angeordneten, flexiblen dünnwandrohrs (20) dichtend anliegt und mit einer mit der ventilklappe (14) drehfest verbundenen klappenwelle (15), ist zur erzielung einer feinfühligen einstellung der ventilklappe (14) und zur fertigungstechnisch einfachen und kostengünstigen herstellung des klappenventils (14) die klappenwelle (15) gegenüber der ventilklappenebene unter einem spitzen winkel upsilon angestellt und das dünnwandrohr (20) unmittelbar am ventilrohr (11), mit diesem einstückig, angeformt.
la présente invention concerne une soupape à clapet permettant la régulation d'un courant gazeux comprenant: un tube de soupape (11) servant à guider le flux gazeux; un clapet de soupape (14) pouvant pivoter à l'intérieur du tube de soupape (11) et appuyant hermétiquement, dans sa position fermée, avec son contour extérieur, contre la paroi interne d'un tube à fine paroi (20) flexible disposé de façon coaxiale à l'intérieur du tube de soupape (11); et une tige de clapet (15) reliée de façon anti-rotative au clapet de soupape (14). afin de permettre un réglage précis du clapet de soupape (14) ainsi qu'une réalisation simple du point de vue de la technique de fabrication et peu onéreuse de la soupape à clapet, la tige de clapet (15) est réglée de manière à former avec le plan du clapet de soupape un angle aigu ( gamma ) et le tube à fine paroi (20) est formé directement contre le tube de soupape (11) en formant une seule pièce avec celui-ci.
